1 00:00:00,000 --> 00:00:06,300 [Přeložila Raduna. Příjemné sledování.] 2 00:00:16,300 --> 00:00:19,700 [LOVE ME IN THREE DAYS - LÁSKA DO TŘÍ DNŮ] 3 00:00:19,700 --> 00:00:21,780 [Epizoda č.1] 4 00:00:38,760 --> 00:00:40,380 Jmenuji se Xia Luoluo, 5 00:00:40,480 --> 00:00:43,200 a právě se chystám na schůzku s rodiči kvůli zásnubám. 6 00:00:44,400 --> 00:00:46,840 Myslela jsem, že můj vztah s přítelem je natolik stabilní, 7 00:00:46,840 --> 00:00:48,100 že půjde jen o rutinu. 8 00:00:48,400 --> 00:00:50,080 Dokud mi nezkřížil cestu muž, 9 00:00:50,080 --> 00:00:52,480 co na se bere vzhled osoby, které se dotkne. 10 00:01:10,920 --> 00:01:11,760 Ano, maminko. 11 00:01:12,320 --> 00:01:13,580 Za minutku jsem u tebe. 12 00:01:13,620 --> 00:01:14,540 Už jsem dole. 13 00:01:14,540 --> 00:01:15,880 No tak. Usměj se na mě. 14 00:01:18,280 --> 00:01:19,420 Jiang Xinchengu?! 15 00:01:20,440 --> 00:01:21,580 Co to tu děláš? 16 00:01:21,880 --> 00:01:22,860 Luoluo? 17 00:01:23,280 --> 00:01:24,460 Ty mě podvádíš? 18 00:01:25,040 --> 00:01:25,960 S Xie Shuang? 19 00:01:26,600 --> 00:01:27,600 Já... 20 00:01:28,040 --> 00:01:29,040 Tak to není. 21 00:01:29,240 --> 00:01:30,240 A jak to potom je? 22 00:01:30,440 --> 00:01:31,880 Něco už mám. Musím jít. 23 00:01:31,880 --> 00:01:32,520 Nikam nechoď! 24 00:01:33,320 --> 00:01:35,600 Ty mě podvádíš a navíc s mojí nejlepší kamarádkou? 25 00:01:35,800 --> 00:01:37,240 Luoluo, není to tak, jak si myslíš. 26 00:01:37,240 --> 00:01:38,280 Co je na mně špatného, 27 00:01:38,280 --> 00:01:39,280 že mě musíš podvádět? 28 00:01:39,400 --> 00:01:40,120 Nepodvádím. 29 00:01:40,120 --> 00:01:40,820 Mluv. 30 00:01:41,120 --> 00:01:42,120 Řekni proč?! 31 00:01:42,440 --> 00:01:43,560 Kámo, pomoz mi. 32 00:01:43,620 --> 00:01:44,120 Pusť mě. 33 00:01:44,660 --> 00:01:46,160 - Pojď sem. - Říkám ti, pusť mě! 34 00:01:46,184 --> 00:01:47,116 Pusť ho. 35 00:01:47,640 --> 00:01:48,700 Tak, když to chceš slyšet, 36 00:01:48,700 --> 00:01:50,380 - neumíš se chovat jako dáma. - Pusť mě. 37 00:01:50,380 --> 00:01:51,120 - Cos to řekl? - A sakra... 38 00:01:51,120 --> 00:01:52,200 - jeho ruka... - Jsi neomalená. 39 00:01:52,240 --> 00:01:53,560 se pana Shana dotýka už 5 vteřin. 40 00:01:53,960 --> 00:01:54,720 Je pozdě. 41 00:01:56,920 --> 00:01:57,720 Neutíkej! 42 00:02:18,680 --> 00:02:19,480 Pane, 43 00:02:19,480 --> 00:02:20,600 měli bychom odtud odejít, 44 00:02:20,600 --> 00:02:21,560 než Vás někdo uvidí. 45 00:02:33,200 --> 00:02:34,200 Jiang Xinchengu! 46 00:02:40,280 --> 00:02:41,300 Jiang Xinchengu! 47 00:02:41,800 --> 00:02:43,640 Přestaň se přede mnou schovávat, ty zbabělče. 48 00:02:44,120 --> 00:02:44,960 Máš nesprávnou osobu. 49 00:02:44,960 --> 00:02:46,860 Ne, to ses muckal s nesprávnou osobou! 50 00:02:47,840 --> 00:02:49,420 Opakuji ti, že nejsem ten, koho hledáš. 51 00:02:49,600 --> 00:02:51,120 Nevšimla sis, že mám jiné oblečení?! 52 00:02:51,320 --> 00:02:52,940 - Nesnaž se mě obelhat. - Dost! 53 00:03:18,600 --> 00:03:19,360 Vy... 54 00:03:20,320 --> 00:03:21,200 Co to... 55 00:03:22,840 --> 00:03:23,740 Takže Xia Luoluo, 56 00:03:23,820 --> 00:03:24,600 ty podvádíš mě. 57 00:03:29,920 --> 00:03:31,100 Co se s tebou stalo? 58 00:03:32,280 --> 00:03:33,640 Pane Shane, Vaše oblečení... 59 00:03:34,600 --> 00:03:36,360 Kdo jste a co tady děláte? 60 00:03:38,760 --> 00:03:40,560 Pane Shane, jak se Vám podaři... 61 00:03:44,880 --> 00:03:46,120 Jsi duch nebo co? 62 00:03:46,720 --> 00:03:47,720 Xia Luoluo, 63 00:03:47,720 --> 00:03:48,900 nevěděl jsem, že jsi taková. 64 00:03:49,010 --> 00:03:49,970 Ani já ne. 65 00:03:49,994 --> 00:03:52,594 Křivě jsi nás obvinila bez jakýchkoliv důkazů a sama máš milence? 66 00:03:52,618 --> 00:03:53,418 Ty... 67 00:03:54,142 --> 00:03:55,742 Mami, tak to není. 68 00:03:55,870 --> 00:03:56,490 Paní Zhang, 69 00:03:56,530 --> 00:03:59,110 možná by nám to všem měla Luoluo vysvětlit. 70 00:03:59,870 --> 00:04:01,470 Mami, to Jiang Xincheng mě podvádí. 71 00:04:01,770 --> 00:04:03,930 Proto jsem ho sem sledovala, 72 00:04:03,930 --> 00:04:05,330 ale pak mě nechtěně políbil ... 73 00:04:05,330 --> 00:04:06,630 a najednou se proměnil v ... 74 00:04:08,710 --> 00:04:09,630 Madam, 75 00:04:10,190 --> 00:04:11,270 převezmu zodpovědnost. 76 00:04:11,290 --> 00:04:14,450 # Jsem poctěna, že jsem tě poznala, # 77 00:04:14,550 --> 00:04:17,770 # během těchto deštivých dní. # 78 00:04:17,970 --> 00:04:21,910 # A že máš tak široká ramena, # 79 00:04:21,910 --> 00:04:24,750 # která mě před nepřízní chrání. # 80 00:04:24,750 --> 00:04:28,030 # Jsem poctěna, být ve tvé blízkosti, # 81 00:04:28,030 --> 00:04:31,350 # během tohoto dlouhého putování. # 82 00:04:31,350 --> 00:04:36,950 # A že si užívám tvé skvoucí vlídnosti, # 83 00:04:37,050 --> 00:04:41,990 # která se v mých očích sklání. # 84 00:04:47,330 --> 00:04:54,450 # Je to pro mě ... pocta. # 85 00:04:58,370 --> 00:05:05,570 # Je to pro mě ... pocta. # 86 00:05:07,530 --> 00:05:12,125 [Více na www.raduna.eu]