[Script Info]
; Script generated by Aegisub r6918 (development version)
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.05,Default,,0000,0000,0000,,[WARNING]\N[This drama, being the extension of a school play, may feature unsightly(?) acting coming from some of the characters, but we would be glad if you could watch this with an open heart.]\N(This being the third part, the bad acting is even worse in some cases)
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Tempat ini bukan saja pusat rehabilitasi.
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Menghasilkan "cleaners".
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Pembunuh bayaran.
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Penjara juga memperhatikan dirimu.
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Jangan mencemari tinjumu.
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Itulah satu-satunya harapan di dalam penjara ini yang bisa bersinar di masa depan.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Kau hanyalah umpan untuk membangunkan Paru.
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Kau sedang menemui Keita waktu itu bukan??
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Benar.
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Aku menusuknya.
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Jangan khawatir. Aku akan menyiapkan panggung untuk kalian.
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kita sekarang akan melaksanakan pertandingan penyisihan.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan membunuhmu.
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Kau ingin melihat ini bukan?
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Kau sepertinya melihat cahaya keluar dari dirinya .
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan membunuhmu dan membuat bu direktur menyadari...
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:15.88,Default,,0000,0000,0000,,...betapa berharganya diriku.
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:39.44,Default,,0000,0000,0000,[Tahun 20XX]
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Dengan adanya pembentukkan hukum anak remaja.
Penjara Swasta untuk Remaja akhirnya dibentuk..
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,remaja perempuan nakal dan berbahaya, yang dikucilkan oleh masyarakat, 
sekolah dan bahkan keluarganya, semua dikumpulkan disini.
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Periode penahanan tidak terbatas.
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Tempat bertarung dimana yang kuat yang bertahan.
Dialogue: 0,0:01:57.75,0:02:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Itulah Prison HOPE, atau yang dikenal sebagai Majisuka Prison.
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:03.74,Default,,0000,0000,0000,,[Majisuka Gakuen 3]
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:06.91,Default,,0000,0000,0000,,[Rencana dan cerita asli: Akimoto Yasushi
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:09.59,Default,,0000,0000,0000,,[Shimazaki Haruka]
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:11.22,Default,,0000,0000,0000,,[Oba Mina]
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,[Abe Maria]  [Shimada Haruka]
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:12.85,Default,,0000,0000,0000,,[Shimada Haruka]
Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:13.36,Default,,0000,0000,0000,,[Abe Maria]
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:14.49,Default,,0000,0000,0000,,[Kawaei Rina]  [Yagami Kumi]  [Kimoto Kanon]
Dialogue: 0,0:02:14.49,0:02:14.99,Default,,0000,0000,0000,,[Yagami Kumi]
Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:15.49,Default,,0000,0000,0000,,[Kawaei Rina]
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:15.99,Default,,0000,0000,0000,,[Kimoto Kanon]
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:17.76,Default,,0000,0000,0000,,[Kizaki Yuria]
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:29.13,Default,,0000,0000,0000,,[Iriyama Anna]
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:30.26,Default,,0000,0000,0000,,[Ichikawa Miori]  [Kato Rena]
Dialogue: 0,0:02:30.26,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,[Ichikawa Miori]
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,[Kato Rena]
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,[Yamauchi Suzuran]
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,[Murashige Anna]
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:36.17,Default,,0000,0000,0000,,[Takeuchi Miyu]
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:37.30,Default,,0000,0000,0000,,[Nagao Mariya]  [Takahashi Juri]
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:37.80,Default,,0000,0000,0000,,[Takahashi Juri]
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:38.30,Default,,0000,0000,0000,,[Nagao Mariya]
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:51.42,Default,,0000,0000,0000,,[Matsui Jurina]
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,[Kimura Yasuji]
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:06.23,Default,,0000,0000,0000,,[Doguchi Yoriko]
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:28.45,Default,,0000,0000,0000,,[Sutradara: Toyoshima Keisuke]
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:31.69,Default,,0000,0000,0000,,[#08 "Wandering Fist"]
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Paru!
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Kuat banget!
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Paru kalah!
Dialogue: 0,0:03:39.35,0:03:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Becanda doang.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Kita tidak punya pilihan lagi...
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Ayo kita berdoa untuk sebuah keajaiban!
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Diem bacot!
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa dia pura-pura lemah?
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Elang yang bijak menyembunyikan cakarnya.
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Tapi Miyu-san tidak pernah mengalah.
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:08.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa kau membunuhnya?
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa kau membunuh Keita!?
Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Orang yang membunuh... pacarnya Paru adalah...
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Dia?
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Dia pembunuhnya?
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:19.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bunker.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.35,0:05:23.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kau itu beruntung. Salah satu langkah saja dan kau mungkin sudah mati sekarang!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bunker?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:26.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tapi Bunker,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kenapa kau menyebut Bunker lain?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang barusan kau katakan!?
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Kau sedang membicarakan aku bukan?
Dialogue: 0,0:05:32.85,0:05:33.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:35.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:41.97,0:05:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Keita...
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Dia bilang kau sangat penting untuknya seperti seorang saudari!
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Dan kau, Keita...
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Keita tau terlalu banyak...
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:05.58,Default,,0000,0000,0000,,...tentang penjara ini.
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:08.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Miyu.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku melakukan penelitian sendiri.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:14.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ini bahkan lebih berbahaya dari yang ku kira.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Dia akan membongkar rahasia penjara ini untuk membawa ku keluar.
Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Itulah kenapa aku membunuhnya.
Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Hanya karena itu?
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah hal serius.
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Aku adalah bagian dari penjara ini.
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Aw, aw, aw!
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Eh!?
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Bagiku penjara ini adalah segalanya.
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Kalau itu untuk kepentingan penjara,
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan melakukan apapun!
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Bagian dari penjara?\N-Aku penasaran apa maksudnya?
Dialogue: 0,0:06:56.99,0:07:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak mengerti sama sekali!\N-Jadi itu artinya dia seorang mata-mata, ya.
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Kalau dia kembali, akan ku sate dan kumakan bulat-bulat.
Dialogue: 0,0:07:07.35,0:07:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Mereka juga tidak tau.
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Dia itu sama sepertimu.
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Dia cuma punya dua pilihan.
Dialogue: 0,0:07:40.45,0:07:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Menjadi cleaner dibawah perintahku, atau...
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak akan memaafkanmu...
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak akan memaafkanku?
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Ini semua salahmu!
Dialogue: 0,0:08:36.83,0:08:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Kalau kau tidak pernah bertemu Keita, dia tidak akan mati!
Dialogue: 0,0:08:41.03,0:08:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Kau adalah pembawa sial.
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksudmu?
Dialogue: 0,0:08:44.68,0:08:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Keita mati karena dirimu!
Dialogue: 0,0:08:57.07,0:08:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Karena dirimu...
Dialogue: 0,0:08:59.23,0:09:01.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku akan memlindungimu dalam keadaan apapun.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:04.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Semua itu kesalahan Paru bukan?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:06.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku ingin selalu ada untukmu, apapun yang terjadi.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Keita berubah setelah bertemu denganmu.
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Berurusan dengan "Hal Penting".
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Karena hal itu juga, makanya dia ingin mengeluarkanku dari penjara.
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kaulah yang harus disalahkan.
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Kau membunuh Keita!
Dialogue: 0,0:09:28.59,0:09:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Keita...
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Lihat lebih jelas.
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Harapanmu akan ditelan oleh kegelapan yang bernama kebencian.
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Dia akan tercemar!
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:09:59.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Keita...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.71,0:10:03.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Keita!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:06.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Betul. Aku menusuknya.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:08.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Siapa yang melakukan ini padamu!?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:10.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Orang itu...\N-Eh?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.29,0:10:14.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Keita!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.36,0:10:18.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Miyu?\N-Siapa Miyu?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:20.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku kan pernah bilang, aku punya teman masa kecil yang terkena masalah.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:23.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Namanya Miyu. Dia seperti seorang saudari.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.15,0:10:26.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dia selalu mengikutiku sejak kecil.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:30.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Buka matamu! Keita... Keita...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:34.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Keita! Keita!!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:10:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak akan pernah...
Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:00.44,Default,,0000,0000,0000,,...memaafkanmu!
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Paru mulai serius!\N-hajar dia!
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,0:11:07.24,0:11:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Bukan itu.
Dialogue: 0,0:11:08.74,0:11:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Ini tidak sama seperti yang biasa.
Dialogue: 0,0:11:11.30,0:11:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak tau pasti, tapi aku juga berpikiran sama!
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan...
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:23.49,Default,,0000,0000,0000,,...membunuhmu.
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Paru akhirnya akan terbangun juga.
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Seriusan...
Dialogue: 0,0:12:21.75,0:12:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Dia hanyalah penghianat, tidak bisa ditolong lagi.
Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Huh... Bukankah Paru, seperti, menjadi gila?
Dialogue: 0,0:12:36.29,0:12:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Kalau dia seperti ini, dia pasti akan membunuh Miyu.
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Hajar dia, Paru. Lagi!
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Sampai kau tidak merasakan apapun lagi.
Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Yang membunuh Keita...
Dialogue: 0,0:13:25.77,0:13:27.74,Default,,0000,0000,0000,,...adalah kau!
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada manusia yang tidak bisa dikuasai kebencian.
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Kau sebaiknya mengerti hal ini.
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Kau membencinya bukan?
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Dikhianati oleh orang yang kau percayai,
Dialogue: 0,0:13:51.96,0:13:53.53,Default,,0000,0000,0000,,satu-satunya kerabatmu...
Dialogue: 0,0:13:54.76,0:13:55.96,Default,,0000,0000,0000,,...disakiti.
Dialogue: 0,0:13:57.45,0:13:57.92,Default,,0000,0000,0000,,[Kepala sekolah (...) kumohon (...) kakak]
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:13:58.22,Default,,0000,0000,0000,,[Aku takut]
Dialogue: 0,0:13:58.22,0:13:58.55,Default,,0000,0000,0000,,[Jangan sentuh aku (...) Kakak, tolong aku]
Dialogue: 0,0:13:58.55,0:13:59.48,Default,,0000,0000,0000,,"Kakak..."
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:01.92,Default,,0000,0000,0000,,"...tolong aku..."
Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Hentikan!
Dialogue: 0,0:14:07.39,0:14:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak bisa menyelamatkan adik laki-lakimu.
Dialogue: 0,0:14:10.19,0:14:11.16,Default,,0000,0000,0000,,[Aku ingin mati]
Dialogue: 0,0:14:11.36,0:14:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Pada akhirnya, dia mati, sendirian.
Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Dia dibunuh oleh orang itu!\N-Betul sekali.
Dialogue: 0,0:14:19.34,0:14:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Itulah kenapa kau membunuhnya bukan?
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:24.54,Default,,0000,0000,0000,,[Kepala institusi dihajar sampai mati. Pelaku, Anak dibawah umur]
Dialogue: 0,0:14:24.54,0:14:25.14,Default,,0000,0000,0000,,[Pelaku]
Dialogue: 0,0:14:25.14,0:14:26.68,Default,,0000,0000,0000,,[Anak dibawah umur]
Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:29.51,Default,,0000,0000,0000,,[Tragedi menimpa seorang dermawan yang menyediakan bantuan untuk yatim-piatu]
Dialogue: 0,0:14:31.98,0:14:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Kau juga telah dikuasai kebencian...
Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:39.79,Default,,0000,0000,0000,,...dan Paru juga.
Dialogue: 0,0:14:41.22,0:14:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Jangan mencemari tinjumu,
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Paru.
Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Kebencian adalah yang membuat orang terus hidup.
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:15:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Itu juga yang membuatku terus bertahan untuk hidup.
Dialogue: 0,0:15:00.59,0:15:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Kau terikat pada anak laki-laki mu yang sudah mati!
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidak mati, dia dibunuh!
Dialogue: 0,0:15:16.30,0:15:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih pada kebencian, aku telah dilepas dari kesedihan dan menjadi bebas.
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Paru berbeda.
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Tinju Paru tidak tercemar.
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang mengikat Paru!
Dialogue: 0,0:15:34.81,0:15:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Ini hanya masalah waktu... sebelum Paru membunuh Miyu.
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak ingin menjadi saudarinya!
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Aku ingin lebih dekat dengannya.
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa kau terus mengambil tempatku!?
Dialogue: 0,0:16:23.09,0:16:25.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Keita adalah segalanya untukku.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.64,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Keita bilang... hal yang sama.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Hanya ada dirimu di hati Keita.
Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Bukan aku!
Dialogue: 0,0:16:50.88,0:16:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Di dalam hatiku, juga...
Dialogue: 0,0:16:55.39,0:16:57.27,Default,,0000,0000,0000,,...hanya ada Keita.
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Dan kau mengambil nyawanya!
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Kau sudah tersesat.
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Paru...
Dialogue: 0,0:18:05.59,0:18:06.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Paru.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:11.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Keita, siapa yang melakukan ini padamu!?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.24,0:18:15.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Orang itu...\N-Eh?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.21,0:18:19.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tolonglah dia.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.80,0:18:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:19:02.79,0:19:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Bunuh aku!
Dialogue: 0,0:19:06.54,0:19:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan menolongmu.
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Itulah keinginan terakhir Keita.
Dialogue: 0,0:19:21.12,0:19:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Aku menusuk Keita kau tau.
Dialogue: 0,0:19:25.63,0:19:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Itulah "Hal Penting" Keita.
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Oy...
Dialogue: 0,0:19:44.21,0:19:45.50,Default,,0000,0000,0000,,...habisi aku.
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Habisi aku, oke!?
Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:20:19.72,0:20:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Bukan berarti dia tidak bisa menghabisinya. Dia tidak mau.
Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan memenuhi... keinginan terakhir Keita.
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang harus ku lakukan?
Dialogue: 0,0:20:54.51,0:20:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Memenuhi hal penting Keita.
Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:11.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Keita... Maafkan aku.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.59,0:21:12.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apakah ini...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.15,0:21:15.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...yang kau inginkan?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.89,0:21:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak ada...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:24.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...jalan lain.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:25.79,0:21:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:21:32.28,0:21:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Pikirkan lagi.
Dialogue: 0,0:22:08.40,0:22:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Kegelapan seperti apapun, cahaya pasti bisa menembus masuk.
Dialogue: 0,0:22:21.89,0:22:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Paru.
Dialogue: 0,0:23:00.75,0:23:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Tinggalkan dia sendiri.
Dialogue: 0,0:23:10.45,0:23:11.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ini adalah yang terburuk.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.81,0:23:22.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kupikir aku sudah mengatakan pada kalian. Ini adalah pertandingan penyisihan.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.51,0:23:24.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ada peraturan khusus.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.45,0:23:25.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku akan memberitaumu.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.15,0:23:29.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa yang menunggu si kalah adalah hidup dalam kematian.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.49,0:23:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Tu... Tunggu, Aku tidak bisa menguping banyak secara bersamaan.
Dialogue: 0,0:23:52.99,0:23:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Oy...
Dialogue: 0,0:23:55.21,0:23:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Apakah itu...
Dialogue: 0,0:23:59.24,0:24:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Tolong aku! Aku tidak peduli apa yang akan terjadi pada orang-orang ini,
Dialogue: 0,0:24:01.92,0:24:03.19,Default,,0000,0000,0000,,tapi bebaskan aku!
Dialogue: 0,0:24:03.19,0:24:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Kalau tidak ada orang lain, bebaskan dia.
Dialogue: 0,0:24:05.69,0:24:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, bebaskan dia!
Dialogue: 0,0:24:08.39,0:24:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Biarkan kami keluar! Tolong kami!
Dialogue: 0,0:24:16.35,0:24:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan sampah sepertimu...
Dialogue: 0,0:24:18.77,0:24:20.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...bisa digunakan untuk sesuatu.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.20,0:24:22.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Walaupun bagaimana kau akan digunakan...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:23.21,0:24:25.18,Default,,0000,0000,0000,,...tergantung pada pembeli.
Dialogue: 0,0:24:25.18,0:24:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Kalau kau kalah, Kau akan seperti gadis-gadis itu.
Dialogue: 0,0:24:32.74,0:24:37.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kontainer itu akan segera di kirim keluar sebagai muatan.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:37.69,0:24:41.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pertarungan ini adalah pertarungan hidup mati.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:41.62,0:24:43.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Satu-satunya tempatmu adalah di penjara ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:43.63,0:24:47.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Supaya kau bisa tetap hidup, kau harus menang.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:48.34,0:24:50.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku akan memberimu sehari.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:50.40,0:24:53.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pikirkan itu baik-baik.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:59.85,0:25:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Kalau kita menang,
Dialogue: 0,0:25:01.42,0:25:02.82,Default,,0000,0000,0000,,gelangnya akan dilepas.
Dialogue: 0,0:25:03.33,0:25:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Kalau kita kalah,
Dialogue: 0,0:25:04.84,0:25:06.22,Default,,0000,0000,0000,,kita mati.
Dialogue: 0,0:25:29.42,0:25:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Ayo selesaikan ini secara pemimpin dengan pemimpin,
Dialogue: 0,0:25:32.19,0:25:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Paru.
Dialogue: 0,0:25:36.93,0:25:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Barang-barangnya akan segera dikirim.
Dialogue: 0,0:25:40.28,0:25:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana menurutmu?
Dialogue: 0,0:25:43.49,0:25:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Aku menang.
Dialogue: 0,0:25:49.16,0:25:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Menyerahlah dan jadi bagian dari penjara ini.
Dialogue: 0,0:26:01.65,0:26:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Kita bisa menang, bukan?
Dialogue: 0,0:26:12.62,0:26:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Aku... Kalau bersamamu, aku tidak keberatan mati...
Dialogue: 0,0:26:20.74,0:26:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Diem bacot...
Dialogue: 0,0:26:29.52,0:26:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak mau!
Dialogue: 0,0:26:33.64,0:26:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak mau mati!
Dialogue: 0,0:26:35.39,0:26:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Becanda doang!
Dialogue: 0,0:26:57.48,0:26:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak punya...
Dialogue: 0,0:27:00.97,0:27:02.60,Default,,0000,0000,0000,,...tempat lain untuk pergi.
Dialogue: 0,0:27:04.38,0:27:07.04,Default,,0000,0000,0000,,"Kau menuai apa yang kau tabur."
Dialogue: 0,0:27:16.99,0:27:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau baik-baik saja? sakit ya?
Dialogue: 0,0:27:22.48,0:27:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Peace.
Dialogue: 0,0:27:26.61,0:27:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Bisakah kau tinggalkan aku sendiri... untuk beberapa saat.
Dialogue: 0,0:27:32.89,0:27:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Paru...
Dialogue: 0,0:27:40.69,0:27:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Oke. Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:28:30.35,0:28:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Besok, Aku akan pergi kesana bersamamu.
Dialogue: 0,0:28:32.61,0:28:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Paru lemah sekarang.
Dialogue: 0,0:28:34.49,0:28:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Dalam keadaan ini, kalau kita harus bertarung, kita akan...
Dialogue: 0,0:28:37.64,0:28:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah Perjamuan Terakhir.
Dialogue: 0,0:28:41.83,0:28:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Jangan kabur.
Dialogue: 0,0:28:43.23,0:28:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah tinju berapi-api.
Dialogue: 0,0:28:44.74,0:28:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Tidak peduli bagaimana sulitnya untukku, tidak sebanding dengan apa yang telah kau lalui.
Dialogue: 0,0:28:49.37,0:28:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Paru, ini bukanlah sesuatu yang bisa kau urus sendirian!
Dialogue: 0,0:28:51.57,0:28:54.92,Default,,0000,0000,0000,,[Diterjemahkan dari PJS48 oleh RLT93]
Dialogue: 0,0:28:52.55,0:28:54.92,Default,,0000,0000,0000,,-Aku tidak akan kalah!
Dialogue: 0,0:28:54.94,0:28:58.08,Default,,0000,0000,0000,,[DVD box set dijual pada 14 December]
Dialogue: 0,0:28:55.34,0:28:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Tanggal perilisan DVD boks Majisuka Gakuen 3 telah ditentukan!
Dialogue: 0,0:28:58.08,0:29:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Terdiri dari banyak ekstraa scenes yang tidak ditayangkan di TV.
Dialogue: 0,0:29:01.01,0:29:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Boks spesial berisi bonus terbatas pre-order.
Dialogue: 0,0:29:03.64,0:29:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Pesan pesananmu lewat homepage serial ini.