[Script Info]
; Subtitle script generated with DivXLand Media Subtitler
; http://www.divxland.org/subtitler.htm
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,22,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:14.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\b1}English Subtitle by Sherri James.\NBrought to you by The Two Spirits' Love Team at JasmineLakorn.{\b0}{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:24.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\b1}Song Hua Jai Nee Puea Tur\NEp. 4{\b0}{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:35.70,Default,,0000,0000,0000,,~I was once lost in time~
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,~To find a love that would fill my heart~
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,~I felt so much hurt until I met you~
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,~You made me see~
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:53.30,Default,,0000,0000,0000,,~That my whole heart is made for love~
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,~You taught me to understand~
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:02.60,Default,,0000,0000,0000,,~The word love that I have never felt before~
Dialogue: 0,0:01:04.89,0:01:06.89,Default,,0000,0000,0000,,- Hey!\N- Hey!
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you, what are you doing in my house?
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:17.94,Default,,0000,0000,0000,,- You think that just because you're my employer that you can meddle in my personal business.\N- Get out.
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Don't get close to me and don't you touch me too.
Dialogue: 0,0:01:21.20,0:01:24.54,Default,,0000,0000,0000,,And can you stop acting like that? I don't understand. What are you doing up there?
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:26.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm leaving now.
Dialogue: 0,0:01:26.74,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Wait. Answer me first. What were you doing up there?
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,I said answer me first!
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,- I'm not letting go!\N- Let go!
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,- I'm not letting go!\N- Kew! Help me!
Dialogue: 0,0:01:37.84,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Kew?!
Dialogue: 0,0:01:39.46,0:01:41.58,Default,,0000,0000,0000,,P'Korn, don't do anything to Khun Nee!
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Do what?
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Kew?! What are you doing back? Wow, you're dressed very nice.
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Mom and dad, tell me right now what is going on? What did you chase me away?
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat first. I'll explain it to you after we finish eating.
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:15.94,Default,,0000,0000,0000,,And who is this?
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:20.30,Default,,0000,0000,0000,,This is Khun Nee, she's Khun Thun's younger sister.
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Then stay and eat with us. We brought a lot of food.
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:33.90,Default,,0000,0000,0000,,It's such a small world. Thun is Kew's boss.
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:39.46,Default,,0000,0000,0000,,And Nee is Korn's boss. Thank you so much for taking Korn in to work.
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:50.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm not the one who hired him to work but my friend did. My friend fell for Korn's seduction so she hired him.
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,So you didn't get a job because of your abilities? But because of your seduction?
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:03:02.26,Default,,0000,0000,0000,,It's not like that, dad. Khun Nee is just joking. Don't listen to her so much.
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Hello, mom and dad.
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hey, Thun. Everyone is all here.
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:55.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm here to take Kew back home.
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:58.68,Default,,0000,0000,0000,,My home is here so where else would I go?
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Kew, speak nicely to Thun. You can go ahead and take her back.
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Mom?! Why are you easily giving me to someone else like this and not even asking me first?!
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Kew, it's not what you think.
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:13.76,Default,,0000,0000,0000,,So what is it then? Explain it to me.
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Right now we can't explain, Kew. Once it's resolved then I'll explain it to you.
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Everyone only says this and no one cares about how I feel.
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Mom and dad, you see me as an object that you can give to someone else whenever you want without caring if I want to go or not. Do you still think I'm your daughter?
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,If you don't want me to live here then I won't, I'll leave myself. I'll go stay with P'Yai.
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,- Kew?!\N- Kewalin!
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Let go!
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,- I'm not going to live with you! Let go!\N- Khun Thun, let go of my sister.
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Kew, listen to me.
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Everyone is doing this because they mean well for you, Kew.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:11.36,Default,,0000,0000,0000,,The reason we can't explain is because it's not time to.\NYou have to be patient and let this pass first.
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:15.48,Default,,0000,0000,0000,,I promise that you'll get to come back and live together like before.
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Will I really get to come back and live in this house, P'Korn?
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Have I ever lied to you, Kew?
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to live with...
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:34.32,Default,,0000,0000,0000,,I'll handle it.
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Khun Thun, can I talk to you?
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Khun Thun,
Dialogue: 0,0:05:58.26,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,do you know that I kissed your younger sister twice?
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:03.24,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Your younger sister came to the pub where I work. We got into an argument, I got pissed, and I pulled her in for a kiss.
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Truth is, I would have raped her too if I saw here again because she's quite sexy too.
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:26.16,Default,,0000,0000,0000,,You're angry aren't you to hear that your younger sister was hurt. I also have just one younger sister like you as well.
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:36.44,Default,,0000,0000,0000,,If Kew gets hurt then let me tell you that I will get angry just like you but I won't punch you just once.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Korn, what happened to your mouth?
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:53.38,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing, mom.
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Khun Thun,
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:06:58.86,Default,,0000,0000,0000,,please take Kew back with you first.
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Kew, I'm sorry. Can you go stay with Thun for a while?
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:15.54,Default,,0000,0000,0000,,And where did Nee go?
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:19.54,Default,,0000,0000,0000,,She left. She said she's going to visit her friend at the hospital.
Dialogue: 0,0:07:22.70,0:07:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Let's go. Mom and dad, I'm leaving.
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:31.40,Default,,0000,0000,0000,,- Please take care of Kew.\N- Ok.
Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Dear, don't let her see you cry.
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:54.16,Default,,0000,0000,0000,,- Korn, let's go inside before she decides to not go.\N- Ok, dad.
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,So what did you talk to my brother about?
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Just a talk between two brothers who have only one younger sister. You're very luck to have a brother like Khun Korn.
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Why? So what exactly did you two talk about?
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Tell me.
Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:18.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Subtitle by Sherri James. Brought to you by The Two Spirits' Love Team at JasmineLakorn.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Stop right now!
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Khun Kaew!
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Khun Kaew!
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Mek?
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:34.15,Default,,0000,0000,0000,,So are you Mek or Khun Thun?
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Answer me! Hey, you, answer me!
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:41.87,Default,,0000,0000,0000,,It's me.
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:48.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm alright. You're the who got cut.
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:52.15,Default,,0000,0000,0000,,And where did he go?
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:55.48,Default,,0000,0000,0000,,- He ran away. Let's quickly go.\N- Let's go.
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:09:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Did he hurt you?
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:02.73,Default,,0000,0000,0000,,No, you're the one who pushed me.
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Let's quickly go.
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:29.83,Default,,0000,0000,0000,,What?! You were attacked out front?!\NAnd is anyone hurt?!
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Kew and I are safe but he got away.
Dialogue: 0,0:10:33.31,0:10:38.86,Default,,0000,0000,0000,,It has to be those loan sharks. We already paid a small part off so what more do they want?
Dialogue: 0,0:10:39.73,0:10:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Thun, don't let Kew know about this.
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:47.16,Default,,0000,0000,0000,,- Sawadee krup (goodbye).\N- Ja.
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:53.37,Default,,0000,0000,0000,,If they're attacking us like this then I think we have to move away from here.
Dialogue: 0,0:10:53.64,0:10:56.61,Default,,0000,0000,0000,,And where would we move to?
Dialogue: 0,0:11:09.75,0:11:13.15,Default,,0000,0000,0000,,I called and told your mom to quickly call and report it to the police already.
Dialogue: 0,0:11:13.45,0:11:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Lately the economy is doing badly so there are lots of theft and robbery.
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:22.45,Default,,0000,0000,0000,,My house has never encountered something like this before. I'm very worried about my mom and dad.
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:26.38,Default,,0000,0000,0000,,That's right. I have to quickly do something.
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Do what?
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Quickly have the police take care of this.
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:46.27,Default,,0000,0000,0000,,It's strange because when I first met you, you also had a cut just like this.
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:53.38,Default,,0000,0000,0000,,So did you have some problem or anger someone that they would sneak attack you?
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Hey, are you and Thun still boyfriend and girlfriend?\NI don't see him paying much attention to you at all.
Dialogue: 0,0:12:30.76,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,We are, dad.
Dialogue: 0,0:12:32.88,0:12:37.58,Default,,0000,0000,0000,,What kind of boyfriend and girlfriend are you two? He hardly wants to look at your face.
Dialogue: 0,0:12:37.91,0:12:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me that the secretary stole him away already?
Dialogue: 0,0:12:41.75,0:12:43.71,Default,,0000,0000,0000,,No, it's not like that, dad.
Dialogue: 0,0:12:43.98,0:12:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Then good. Don't let me see the gossip columns write that the daughter of NaiPon (General) Tape lost her boyfriend to the office secretary.
Dialogue: 0,0:12:51.90,0:12:53.74,Default,,0000,0000,0000,,It'll be so embarrassing.
Dialogue: 0,0:12:54.38,0:12:58.12,Default,,0000,0000,0000,,It won't be like that. We both still love each other.
Dialogue: 0,0:12:58.90,0:13:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Thun will never have anyone else.
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:07.20,Default,,0000,0000,0000,,I see Thun everyday and we talk very often.
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Then quickly talk about marriage.
Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:14.42,Default,,0000,0000,0000,,And tell me how it goes because I don't want to wait long.
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Have a seat.
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Come sit.
Dialogue: 0,0:13:51.32,0:13:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Today you have to go to work yourself because I have something to do.
Dialogue: 0,0:13:56.70,0:14:00.45,Default,,0000,0000,0000,,I can go myself but what do I have to do?
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Go sit at the secretary's desk and answer the phone. Write down everything that anyone calls about.
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Kew, I'll accompany you today so if you need help with anything I can help you.
Dialogue: 0,0:14:15.88,0:14:17.64,Default,,0000,0000,0000,,- Please take care of her, Nee.\N- Ok.
Dialogue: 0,0:14:32.11,0:14:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Dear, did you take down all the lights?
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:36.39,Default,,0000,0000,0000,,- All done dear.\N- And the water tap?
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:38.54,Default,,0000,0000,0000,,- I turned it off already.\N- No one is forgetting anything right?
Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:40.59,Default,,0000,0000,0000,,- Nothing, dear. Let's go.\N- Let's go.
Dialogue: 0,0:14:46.52,0:14:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Hello, mom and dad.
Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:54.81,Default,,0000,0000,0000,,I think because you were attacked yesterday that we can't stay here anymore.
Dialogue: 0,0:14:55.45,0:14:57.36,Default,,0000,0000,0000,,And where will you go?
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:15:00.71,Default,,0000,0000,0000,,We were thinking about renting a small apartment for a while.
Dialogue: 0,0:15:02.16,0:15:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Then move into my house for the time.
Dialogue: 0,0:15:04.69,0:15:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no, we're already troubling you to take Kew in and there's three of us.
Dialogue: 0,0:15:10.77,0:15:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry because I bought this home but I have never gone to live in it.
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:20.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}English Subtitle By : Sherri James\NSegmenting and Editing By : JL Subbing Team{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.85,0:15:32.21,Default,,0000,0000,0000,,About two years ago I took a customer from overseas for a boat tour of the Chao Phraya River.
Dialogue: 0,0:15:32.75,0:15:37.59,Default,,0000,0000,0000,,And I accidentally saw this house. The next morning I contacted the real estate owner to buy the house.
Dialogue: 0,0:15:38.15,0:15:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Coincidentally the house owner was about to move overseas so they sold it to me.
Dialogue: 0,0:15:46.43,0:15:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Why did you suddenly want this house?
Dialogue: 0,0:15:51.99,0:15:55.75,Default,,0000,0000,0000,,I also don't have the answer for myself either.
Dialogue: 0,0:15:56.37,0:16:01.65,Default,,0000,0000,0000,,But when I first saw it I felt familiar to it like I seen it somewhere before.
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:08.51,Default,,0000,0000,0000,,And the more I got to walk around and see it the more warmth I felt like I was back home again.
Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:14.17,Default,,0000,0000,0000,,It's like we got to come back home again. It's hard to believe.
Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:19.23,Default,,0000,0000,0000,,This is our old house.
Dialogue: 0,0:16:22.15,0:16:22.93,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:26.11,Default,,0000,0000,0000,,I have something for you to see.
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:12.15,Default,,0000,0000,0000,,This is our last photograph with this house.
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Before we moved to Saraburi.
Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:20.93,Default,,0000,0000,0000,,I used to live here?
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Yes, dear.
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:27.45,Default,,0000,0000,0000,,We used to live in this house.
Dialogue: 0,0:17:52.19,0:17:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Hello, mom. How are you?
Dialogue: 0,0:17:56.33,0:17:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Khun Thun went to see you? And where did he take you?
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Where is he right now?
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:06.23,Default,,0000,0000,0000,,He left already?
Dialogue: 0,0:18:14.15,0:18:15.45,Default,,0000,0000,0000,,There's something this strange too?
Dialogue: 0,0:18:16.87,0:18:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Are you kidding me?
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:20.41,Default,,0000,0000,0000,,I knew you wouldn't believe me.
Dialogue: 0,0:18:21.27,0:18:27.91,Default,,0000,0000,0000,,It's true, Krit. The more I know Kewalin the more I find out how connected we are.
Dialogue: 0,0:18:29.63,0:18:30.59,Default,,0000,0000,0000,,It's very strange.
Dialogue: 0,0:18:31.65,0:18:33.51,Default,,0000,0000,0000,,But it could be just a coincidence.
Dialogue: 0,0:18:34.29,0:18:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Or could it be a past life, Krit?
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey, a past life?
Dialogue: 0,0:18:39.19,0:18:43.95,Default,,0000,0000,0000,,I think it's more of a coincidence that just unbelievably fell into place.
Dialogue: 0,0:18:43.65,0:18:45.65,Default,,0000,0000,0000,,What coincidence could fall into place this much?
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:49.43,Default,,0000,0000,0000,,It's quite common. Search the internet for it.
Dialogue: 0,0:18:49.89,0:18:53.91,Default,,0000,0000,0000,,But also a past life is common as well. There are internet searches for it as well.
Dialogue: 0,0:18:54.67,0:18:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Yea, ok. I give up. I won't argue with you about this.
Dialogue: 0,0:18:58.43,0:19:00.37,Default,,0000,0000,0000,,- Are you willing to believe me?\N- I don't.
Dialogue: 0,0:19:07.85,0:19:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Wait for me, Kew.
Dialogue: 0,0:19:09.53,0:19:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Why are you in such a rush?
Dialogue: 0,0:19:16.97,0:19:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Mom. Dad.
Dialogue: 0,0:19:19.77,0:19:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Kew.
Dialogue: 0,0:19:26.23,0:19:28.75,Default,,0000,0000,0000,,We got to come back to our home, dear.
Dialogue: 0,0:19:29.19,0:19:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Our home? What does that mean, mom?
Dialogue: 0,0:19:33.65,0:19:38.81,Default,,0000,0000,0000,,The house that we told you about. This house was an inheritance from our ancestors.
Dialogue: 0,0:19:40.75,0:19:42.87,Default,,0000,0000,0000,,You and Korn used to live here when you were younger.
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Such a coincidence that Thun bought this house and is letting us live here.
Dialogue: 0,0:19:51.83,0:19:55.83,Default,,0000,0000,0000,,We must thank Thun very much for letting us see this place again.
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Here it is. dear. Our bedroom.
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:14.83,Default,,0000,0000,0000,,It's hard to believe that the four of us slept on this small bed.
Dialogue: 0,0:20:16.29,0:20:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Dear, our house hasn't changed at all.
Dialogue: 0,0:20:19.87,0:20:21.61,Default,,0000,0000,0000,,How come I can't remember?
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:23.89,Default,,0000,0000,0000,,How could you remember?
Dialogue: 0,0:20:24.25,0:20:28.65,Default,,0000,0000,0000,,You were too little and every time you heard the sound of a boat
Dialogue: 0,0:20:29.17,0:20:31.43,Default,,0000,0000,0000,,you would scream and cry very loudly.
Dialogue: 0,0:20:41.43,0:20:42.93,Default,,0000,0000,0000,,You owe me a favour.
Dialogue: 0,0:20:43.33,0:20:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Your brother not you.
Dialogue: 0,0:20:46.11,0:20:50.19,Default,,0000,0000,0000,,It's the same thing so could you please behave yourself nicely with me.
Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:53.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm very thirsty.
Dialogue: 0,0:21:02.55,0:21:03.15,Default,,0000,0000,0000,,It's very hot.
Dialogue: 0,0:21:10.67,0:21:12.15,Default,,0000,0000,0000,,My legs are tired too.
Dialogue: 0,0:21:12.75,0:21:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that too much, you?
Dialogue: 0,0:21:16.51,0:21:19.15,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, hi, mom.\N- Make yourself comfortable.
Dialogue: 0,0:21:23.79,0:21:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Today you're in a good mood, Khun Thun.
Dialogue: 0,0:21:26.25,0:21:29.15,Default,,0000,0000,0000,,- Why, Auntie?\N- Because it's written all over your face.
Dialogue: 0,0:21:31.33,0:21:34.73,Default,,0000,0000,0000,,P'Thun, I brought Kew back to you. I'm leaving now.
Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:42.99,Default,,0000,0000,0000,,I must have tortured you a lot in a past life.
Dialogue: 0,0:21:43.59,0:21:46.71,Default,,0000,0000,0000,,That my family has to have karma with you in this life.
Dialogue: 0,0:21:48.55,0:21:49.83,Default,,0000,0000,0000,,It's good that you know this.
Dialogue: 0,0:21:51.23,0:21:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Pour me some water.
Dialogue: 0,0:21:52.97,0:21:55.25,Default,,0000,0000,0000,,- I'll pour it for you myself.\N- No need, Auntie.
Dialogue: 0,0:21:55.85,0:21:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Let her practice doing it so she'll be more womanly.
Dialogue: 0,0:22:16.37,0:22:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Are you hot?
Dialogue: 0,0:22:19.37,0:22:20.21,Default,,0000,0000,0000,,A little.
Dialogue: 0,0:22:20.95,0:22:23.75,Default,,0000,0000,0000,,I'll make it colder for you.
Dialogue: 0,0:22:30.45,0:22:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me that your legs are sore too?
Dialogue: 0,0:22:34.15,0:22:35.55,Default,,0000,0000,0000,,How did you know?
Dialogue: 0,0:22:36.95,0:22:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to massage it for me?
Dialogue: 0,0:22:53.57,0:22:54.69,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:22:55.61,0:22:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Are you really going to massage it for me?
Dialogue: 0,0:22:58.45,0:23:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I really will massage it for you.
Dialogue: 0,0:23:07.21,0:23:08.11,Default,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:23:09.99,0:23:12.19,Default,,0000,0000,0000,,I want to go live with my parents.
Dialogue: 0,0:23:12.93,0:23:14.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sore anymore.
Dialogue: 0,0:23:15.77,0:23:17.15,Default,,0000,0000,0000,,And I won't allow it either.
Dialogue: 0,0:24:06.97,0:24:08.19,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to go home.
Dialogue: 0,0:24:09.83,0:24:10.71,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:24:11.61,0:24:12.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm sick of it.
Dialogue: 0,0:24:13.49,0:24:14.71,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to go home.
Dialogue: 0,0:24:16.35,0:24:17.59,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to be pressured.
Dialogue: 0,0:24:18.53,0:24:20.51,Default,,0000,0000,0000,,You seem more drunk today than usual.
Dialogue: 0,0:24:25.25,0:24:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Can you stay with me tonight?
Dialogue: 0,0:24:27.61,0:24:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:24:29.45,0:24:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:24:31.59,0:24:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Do you detest me? Even you detest me as well?
Dialogue: 0,0:24:36.65,0:24:39.89,Default,,0000,0000,0000,,No, I don't detest you. I'm just asking to be sure
Dialogue: 0,0:24:41.43,0:24:42.73,Default,,0000,0000,0000,,that you're willing to go with me.
Dialogue: 0,0:24:45.39,0:24:49.71,Default,,0000,0000,0000,,If I'm not sure then I wouldn't say it.
Dialogue: 0,0:25:13.93,0:25:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Khun Thun, why are you trying to get fit?
Dialogue: 0,0:25:17.69,0:25:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Eh, are you going to the Olympics?
Dialogue: 0,0:25:21.37,0:25:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Or are you playing games?
Dialogue: 0,0:25:26.29,0:25:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Or are you going to the Asian games?
Dialogue: 0,0:25:29.23,0:25:32.17,Default,,0000,0000,0000,,- Go far away.\N- Oh, go far away.
Dialogue: 0,0:25:47.25,0:25:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Nang Bualoi, with a face like that did Khun Thun scold you again?
Dialogue: 0,0:25:51.63,0:25:56.89,Default,,0000,0000,0000,,I was just curious why all of a sudden Khun Thun is running in the middle of the night.
Dialogue: 0,0:25:56.89,0:25:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:25:59.21,0:26:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Khun Thun hasn't worked out in a very long time.
Dialogue: 0,0:26:02.21,0:26:05.15,Default,,0000,0000,0000,,That's right. So I was curious. Isn't it strange, Auntie?
Dialogue: 0,0:26:10.15,0:26:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Thun will become Mek when his body isn't strong.
Dialogue: 0,0:26:12.61,0:26:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Or when he is ill or his emotional health is weak.
Dialogue: 0,0:26:16.87,0:26:19.17,Default,,0000,0000,0000,,This body is mine so it will be mine.
Dialogue: 0,0:26:20.56,0:26:24.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}English Subtitle By : Sherri James\NSegmenting and Editing By : JL Subbing Team{\i0}
Dialogue: 0,0:26:48.63,0:26:50.77,Default,,0000,0000,0000,,No one is telling me anything.
Dialogue: 0,0:26:51.37,0:26:53.47,Default,,0000,0000,0000,,It's only me who doesn't know anything.
Dialogue: 0,0:27:10.21,0:27:12.15,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here? Get far away from me!
Dialogue: 0,0:27:12.73,0:27:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Khun Kaew.
Dialogue: 0,0:27:15.11,0:27:17.37,Default,,0000,0000,0000,,- Mek?\N- Krup.
Dialogue: 0,0:27:19.31,0:27:22.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I thought it was Khun Thun.
Dialogue: 0,0:27:24.30,0:27:26.81,Default,,0000,0000,0000,,- Come stand closer to me.\N- Krup.
Dialogue: 0,0:27:33.37,0:27:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Is something bothering you, Khun Kaew?
Dialogue: 0,0:27:38.19,0:27:39.57,Default,,0000,0000,0000,,How did you know?
Dialogue: 0,0:27:40.91,0:27:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Whenever something is bothering you, you would always come stare at the water.
Dialogue: 0,0:27:47.27,0:27:48.47,Default,,0000,0000,0000,,What is it about?
Dialogue: 0,0:27:53.23,0:27:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Just having you here makes me feel ok.
Dialogue: 0,0:27:58.63,0:28:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Ok? What does that mean?
Dialogue: 0,0:28:06.69,0:28:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:28:15.71,0:28:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:28:22.95,0:28:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Do you want some plain water? It'll help you not to feel so drunk.
Dialogue: 0,0:28:26.87,0:28:27.99,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:28:29.30,0:28:32.31,Default,,0000,0000,0000,,I want to drink liquor. I want to drink liquor.
Dialogue: 0,0:28:33.31,0:28:34.79,Default,,0000,0000,0000,,But you're already very drunk.
Dialogue: 0,0:28:35.71,0:28:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:28:38.63,0:28:39.79,Default,,0000,0000,0000,,I hope I just get drunk and die.
Dialogue: 0,0:30:47.91,0:30:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, are you awake now?
Dialogue: 0,0:30:50.79,0:30:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Have some breakfast first. I ordered you some. And when you're done eating I'll drive you back to get your car.
Dialogue: 0,0:30:58.73,0:31:01.21,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm leaving now.
Dialogue: 0,0:31:02.93,0:31:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Khun? Wait!
Dialogue: 0,0:31:12.15,0:31:12.99,Default,,0000,0000,0000,,P'Thun.
Dialogue: 0,0:31:15.15,0:31:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Isn't Kew beautiful today? Doesn't she deserve to be your secretary?
Dialogue: 0,0:31:18.47,0:31:19.41,Default,,0000,0000,0000,,You came down late.
Dialogue: 0,0:31:20.79,0:31:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it takes time to do hair and makeup. If we rush it, it won't look beautiful.
Dialogue: 0,0:31:26.91,0:31:27.91,Default,,0000,0000,0000,,You can eat now before it gets late.
Dialogue: 0,0:31:42.31,0:31:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Can you pass some?
Dialogue: 0,0:31:46.50,0:31:47.21,Default,,0000,0000,0000,,P'Thun.
Dialogue: 0,0:31:50.49,0:31:51.73,Default,,0000,0000,0000,,What is wrong with him?
Dialogue: 0,0:31:52.97,0:31:58.99,Default,,0000,0000,0000,,P'Thun are you having a mid life crisis? You should have P'Krit check your hormones too. Your mood is constantly changing.
Dialogue: 0,0:32:01.65,0:32:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Don't pay attention, Khun Nee. He's just seeking attention like this, that's it.
Dialogue: 0,0:32:16.33,0:32:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:32:20.83,0:32:25.30,Default,,0000,0000,0000,,What is wrong with him? I didn't even do anything. You saw, Khun Nee.
Dialogue: 0,0:32:25.25,0:32:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Has P'Thun gone crazy?
Dialogue: 0,0:32:29.41,0:32:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hey, you!
Dialogue: 0,0:32:33.27,0:32:35.59,Default,,0000,0000,0000,,He left and didn't even wait for me!
Dialogue: 0,0:32:35.59,0:32:38.53,Default,,0000,0000,0000,,It's too late. I'll drive you.
Dialogue: 0,0:32:39.19,0:32:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Just come finish eat, Kew.
Dialogue: 0,0:32:47.10,0:32:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Hi, mom and dad.
Dialogue: 0,0:32:48.69,0:32:52.59,Default,,0000,0000,0000,,- Hello.\N- Korn, you didn't come back to sleep at home again. Where did you go?
Dialogue: 0,0:32:53.31,0:32:54.85,Default,,0000,0000,0000,,I went to sleep at a friend's house, dad.
Dialogue: 0,0:32:55.71,0:32:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Don't lie. Did you get yourself involved with someone again?
Dialogue: 0,0:33:00.11,0:33:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Don't! She is someone's sister or daughter like your younger sister. Learn to put yourself in other people's shoes.
Dialogue: 0,0:33:06.65,0:33:11.93,Default,,0000,0000,0000,,I didn't, mom. I didn't do anything. You're thinking too much, mom.
Dialogue: 0,0:34:02.23,0:34:08.25,Default,,0000,0000,0000,,How can you send documents like this for me to sign?! Do you think I just blindly sign without reading it first?!
Dialogue: 0,0:34:08.57,0:34:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm sorry. I thought I checked it carefully already. Which part is wrong?
Dialogue: 0,0:34:15.95,0:34:17.37,Default,,0000,0000,0000,,The name of the receiver.
Dialogue: 0,0:34:19.13,0:34:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Nang Sao is spell incorrectly and wrong punctuation.
Dialogue: 0,0:34:23.69,0:34:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Go fix it.
Dialogue: 0,0:34:29.31,0:34:33.29,Default,,0000,0000,0000,,- I know he's a prince and needs perfection but he doesn't have to blow his temper like this.\N- That's right.
Dialogue: 0,0:34:36.49,0:34:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kewalin. Did you have an argument with Khun Thun?
Dialogue: 0,0:34:41.71,0:34:47.19,Default,,0000,0000,0000,,That's why. Don't you know that every time Khun Thun gets angry the entire office is affected?
Dialogue: 0,0:34:47.93,0:34:53.13,Default,,0000,0000,0000,,It's not my fault. If there's someone to blame then blame Khun Thun for not being able to control his emotions and temper.
Dialogue: 0,0:34:59.29,0:35:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Nong Kewalin, I already set up your new work desk for you. And I'll come back shortly to train you. It's very easy. You'll get the work shortly.
Dialogue: 0,0:35:07.49,0:35:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Let's go back to work.
Dialogue: 0,0:35:10.46,0:35:13.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}English Subtitle By : Sherri James\NSegmenting and Editing By : JL Subbing Team{\i0}
Dialogue: 0,0:36:03.40,0:36:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Khun Thun. It's Tanong.
Dialogue: 0,0:36:06.50,0:36:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Tanong. Who transferred your call into my line and why are you calling?
Dialogue: 0,0:36:11.56,0:36:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Khun Thun, I have something to talk to you about. Can you come see me?
Dialogue: 0,0:36:19.80,0:36:24.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Strange that when I first met you, you had a cut just like this.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:26.96,0:36:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Khun Thun, what do you say?
Dialogue: 0,0:36:29.26,0:36:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Where do you want me to meet you?
Dialogue: 0,0:36:32.88,0:36:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Pam, the shop just opened on it's first day. Expecting to have it full with people is impossible.
Dialogue: 0,0:36:39.40,0:36:40.44,Default,,0000,0000,0000,,That guy?
Dialogue: 0,0:36:42.66,0:36:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Today he was late by three minutes. As for other things he hasn't revealed his color yet. Just get well soon. This is all, ok?
Dialogue: 0,0:36:53.98,0:36:55.28,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:36:55.28,0:36:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Americano.
Dialogue: 0,0:36:57.84,0:37:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Are you doting on me? Being an employee and doting on your employer is right. It's good that you think like this.
Dialogue: 0,0:37:04.58,0:37:07.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm not doting on you. I brought it for you to taste it.
Dialogue: 0,0:37:07.94,0:37:12.80,Default,,0000,0000,0000,,To see if the recipe is right because customers are complaining that it's too strong.
Dialogue: 0,0:37:15.58,0:37:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:37:18.46,0:37:21.42,Default,,0000,0000,0000,,- Have a seat.\N- What is it? I have work to do.
Dialogue: 0,0:37:21.42,0:37:23.38,Default,,0000,0000,0000,,I told you to sit.
Dialogue: 0,0:37:30.44,0:37:33.46,Default,,0000,0000,0000,,From now on you have to act more properly to me.
Dialogue: 0,0:37:33.46,0:37:38.40,Default,,0000,0000,0000,,- It's not necessary.\N- It's necessary because you are indebted to my brother.
Dialogue: 0,0:37:38.94,0:37:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you, are you trying to ask for repayment morning, afternoon and night?
Dialogue: 0,0:37:52.00,0:37:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Fan me not the coffee.
Dialogue: 0,0:38:02.00,0:38:03.22,Default,,0000,0000,0000,,It's very good.
Dialogue: 0,0:38:03.44,0:38:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Look how sweet that guy is.
Dialogue: 0,0:38:07.24,0:38:12.20,Default,,0000,0000,0000,,He takes such good care of his girlfriend. I'm so jealous. I want a good boyfriend like that.
Dialogue: 0,0:38:45.90,0:38:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Khun Thun.
Dialogue: 0,0:38:48.98,0:38:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much. Finally you see my worth and came to see me.
Dialogue: 0,0:38:57.12,0:39:01.34,Default,,0000,0000,0000,,When I come back to work this time I will make sure there are no more mistakes.
Dialogue: 0,0:39:02.60,0:39:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Who told you I was going to rehire you? I'm here to talk to you about other things.
Dialogue: 0,0:39:14.62,0:39:15.60,Default,,0000,0000,0000,,What about?
Dialogue: 0,0:39:16.62,0:39:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Two days ago, I was attacked. It was my second attack just a month after I fired you.
Dialogue: 0,0:39:26.40,0:39:28.40,Default,,0000,0000,0000,,I don't know anything. I didn't do it.
Dialogue: 0,0:39:28.68,0:39:31.64,Default,,0000,0000,0000,,I didn't say anything yet. Why are you so quick to deny something?
Dialogue: 0,0:39:34.54,0:39:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Khun Thun.
Dialogue: 0,0:39:36.86,0:39:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Don't look at me like this. I've always protected you.
Dialogue: 0,0:39:41.76,0:39:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Khun Thun, do you remember
Dialogue: 0,0:39:44.24,0:39:47.94,Default,,0000,0000,0000,,when the employees went on a strike twenty years ago?
Dialogue: 0,0:39:48.78,0:39:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Get out!!
Dialogue: 0,0:39:54.20,0:39:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Get out!!
Dialogue: 0,0:39:57.26,0:40:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Khun Pu, take Khun Thun out of here first. I'll take care of things here.
Dialogue: 0,0:40:01.90,0:40:05.46,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you very much, Tanong. In this life I will never forget your favor.\N- Quickly go.
Dialogue: 0,0:40:05.94,0:40:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Come, son.
Dialogue: 0,0:40:16.66,0:40:19.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm the one who helped you and your dad get away.
Dialogue: 0,0:40:21.46,0:40:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Stop bringing up old favors. It makes me even more suspicious of you.
Dialogue: 0,0:40:29.66,0:40:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Khun Thun.
Dialogue: 0,0:40:34.00,0:40:40.92,Default,,0000,0000,0000,,I love and have always been loyal to your family. I would never hurt you, Khun Thun.
Dialogue: 0,0:40:43.68,0:40:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Good. But if I know that you're the one who is doing it
Dialogue: 0,0:40:48.50,0:40:51.90,Default,,0000,0000,0000,,then you'll spend the rest of your life in jail.
Dialogue: 0,0:41:21.54,0:41:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Go back to work now. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:41:46.70,0:41:50.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}English Subtitle By : Sherri James\NSegmenting and Editing By : JL Subbing Team{\i0}
Dialogue: 0,0:43:37.20,0:43:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Tanong.
Dialogue: 0,0:43:38.42,0:43:39.82,Default,,0000,0000,0000,,You've seen my face.
Dialogue: 0,0:43:41.72,0:43:43.60,Default,,0000,0000,0000,,So you have to die today.
Dialogue: 0,0:43:59.66,0:44:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing?!
Dialogue: 0,0:44:01.48,0:44:03.22,Default,,0000,0000,0000,,You aren't involved! Don't be nosy!
Dialogue: 0,0:44:09.52,0:44:11.16,Default,,0000,0000,0000,,What you being damn nosy for?!
Dialogue: 0,0:44:21.60,0:44:22.40,Default,,0000,0000,0000,,How are you?
Dialogue: 0,0:44:24.84,0:44:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Take him to the hospital.
Dialogue: 0,0:44:29.24,0:44:30.80,Default,,0000,0000,0000,,One minute.
Dialogue: 0,0:44:34.66,0:44:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright? Don't move and wait a minute for a sister.
Dialogue: 0,0:44:38.28,0:44:41.28,Default,,0000,0000,0000,,- Kew!\N- Here, I got it. P,' where does it hurt?
Dialogue: 0,0:44:41.28,0:44:42.34,Default,,0000,0000,0000,,My neck!
Dialogue: 0,0:44:42.58,0:44:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sawadee krup P'.
Dialogue: 0,0:44:44.00,0:44:46.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry but there's only two of us. The rest of my team is out of town.
Dialogue: 0,0:44:46.90,0:44:48.81,Default,,0000,0000,0000,,- Help put pressure here for me first.\N- Ok.
Dialogue: 0,0:44:51.80,0:44:53.40,Default,,0000,0000,0000,,P' carefully.
Dialogue: 0,0:45:19.80,0:45:22.60,Default,,0000,0000,0000,,- Kew, you drive the vehicle to the hospital and I'll watch over here.\N- Ok.
Dialogue: 0,0:45:22.60,0:45:25.94,Default,,0000,0000,0000,,- When you're done drive the vehicle back to P'Yai's house. I'll get home myself.\N- Ok, ok.
Dialogue: 0,0:45:27.74,0:45:29.20,Default,,0000,0000,0000,,1, 2, 3!
Dialogue: 0,0:45:32.98,0:45:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:46:15.48,0:46:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:46:27.84,0:46:29.44,Default,,0000,0000,0000,,For what reason do you want to hurt me?
Dialogue: 0,0:47:46.88,0:47:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hey, Khun Thun!
Dialogue: 0,0:47:48.38,0:47:51.26,Default,,0000,0000,0000,,- Khun Kaew.\N- Mek, what are you doing here?!
Dialogue: 0,0:47:52.52,0:47:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Someone is trying to kill me.
Dialogue: 0,0:47:55.60,0:47:57.72,Default,,0000,0000,0000,,- We have to go.\N- Hurry, get in the car.
Dialogue: 0,0:47:58.38,0:47:59.76,Default,,0000,0000,0000,,We can't go that way.
Dialogue: 0,0:48:00.24,0:48:02.84,Default,,0000,0000,0000,,- He'll see us.\N- Then get in this way, quickly!
Dialogue: 0,0:48:22.26,0:48:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Mek, see if he is following us.
Dialogue: 0,0:48:24.60,0:48:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Look at the side mirror!
Dialogue: 0,0:48:26.96,0:48:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Where, krup?
Dialogue: 0,0:48:29.60,0:48:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Over there!
Dialogue: 0,0:48:34.00,0:48:35.86,Default,,0000,0000,0000,,He's following us!
Dialogue: 0,0:48:36.68,0:48:38.12,Default,,0000,0000,0000,,This is bad!
Dialogue: 0,0:48:38.54,0:48:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Then hang on tight.
Dialogue: 0,0:48:46.38,0:48:49.86,Default,,0000,0000,0000,,- You want me to go faster than this?!\N- No, no, not that!
Dialogue: 0,0:48:50.48,0:48:51.86,Default,,0000,0000,0000,,It's too fast!
Dialogue: 0,0:48:51.86,0:48:53.78,Default,,0000,0000,0000,,If slower than this then he'll catch up to us!
Dialogue: 0,0:49:01.58,0:49:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Khun Kaew!
Dialogue: 0,0:49:08.44,0:49:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Khun Kaew!
Dialogue: 0,0:49:14.28,0:49:16.92,Default,,0000,0000,0000,,I have to go fast, Mek!
Dialogue: 0,0:49:37.82,0:49:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dammit!
Dialogue: 0,0:49:41.48,0:49:47.28,Default,,0000,0000,0000,,- [Chanting]\N- That's enough, Mek! That's enough!
Dialogue: 0,0:49:52.12,0:49:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Are we dead?
Dialogue: 0,0:49:54.58,0:49:57.24,Default,,0000,0000,0000,,We made it but I'm not sure about him.
Dialogue: 0,0:49:58.64,0:50:04.10,Default,,0000,0000,0000,,- So, who is he and what vendetta from a past life does he have against you?\N- I don't know krup.
Dialogue: 0,0:50:05.22,0:50:08.36,Default,,0000,0000,0000,,That's right. He's probably trying to hurt Khun Thun.
Dialogue: 0,0:50:14.84,0:50:16.22,Default,,0000,0000,0000,,I can only give you this much.
Dialogue: 0,0:50:21.52,0:50:23.20,Default,,0000,0000,0000,,It's not enough!
Dialogue: 0,0:50:23.68,0:50:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Your house is filthy rich! Can't you give me some more?!
Dialogue: 0,0:50:27.52,0:50:30.22,Default,,0000,0000,0000,,It's not even my money. It's Khun Ponthep's money.
Dialogue: 0,0:50:31.40,0:50:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Your husband's money is like your own. Give me another 300,000 or 400,000.
Dialogue: 0,0:50:35.80,0:50:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Mom, just give it to him so it'll end.
Dialogue: 0,0:50:48.20,0:50:52.82,Default,,0000,0000,0000,,This is the last time that I'll allow you to sit and beg for money like this.
Dialogue: 0,0:50:55.12,0:50:57.12,Default,,0000,0000,0000,,This beggar is here again?
Dialogue: 0,0:50:59.70,0:51:01.64,Default,,0000,0000,0000,,He lost gambling money again?
Dialogue: 0,0:51:02.52,0:51:07.66,Default,,0000,0000,0000,,It's not like that, Khun. Tanong is here to ask for some money to start over. He wants to start a new life.
Dialogue: 0,0:51:09.68,0:51:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Start over a new life? How many times has he done that? In the end he's back in the casino. Get out of here right now.
Dialogue: 0,0:51:16.12,0:51:18.54,Default,,0000,0000,0000,,And don't bring your filth into my house again!
Dialogue: 0,0:51:31.64,0:51:32.84,Default,,0000,0000,0000,,How much money did you give him?
Dialogue: 0,0:51:34.28,0:51:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Just a couple hundred thousand.
Dialogue: 0,0:51:35.88,0:51:37.74,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't give him a single baht.
Dialogue: 0,0:51:39.12,0:51:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Remember that I don't want someone like him stepping foot in here again!
Dialogue: 0,0:51:43.66,0:51:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Dad, Uncle Tanong has been unemployed for a while now. Giving him some money to start a new life isn't anything bad.
Dialogue: 0,0:51:50.78,0:51:53.70,Default,,0000,0000,0000,,You believe that he's using that money to start over?
Dialogue: 0,0:51:54.96,0:52:01.30,Default,,0000,0000,0000,,He only takes the money to go do bad things and be careful, one day he'll being that bad thing into your life!
Dialogue: 0,0:52:19.40,0:52:25.00,Default,,0000,0000,0000,,- Mek, I have both good and bad news to tell you. Which one do you want to hear first?\N- Good news krup.
Dialogue: 0,0:52:25.82,0:52:30.62,Default,,0000,0000,0000,,- The good news is we're free from that car chase.\N- And what about the bad news?
Dialogue: 0,0:52:32.44,0:52:34.20,Default,,0000,0000,0000,,We're lost.
Dialogue: 0,0:52:56.22,0:52:57.98,Default,,0000,0000,0000,,And there's one more news.
Dialogue: 0,0:52:58.86,0:53:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Is it good or bad news?
Dialogue: 0,0:53:02.80,0:53:03.32,Default,,0000,0000,0000,,The gas is empty.
Dialogue: 0,0:53:03.98,0:53:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Is that good news?
Dialogue: 0,0:53:06.66,0:53:08.98,Default,,0000,0000,0000,,- Mek!\N- Krup?
Dialogue: 0,0:53:15.30,0:53:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Khun Kaew?
Dialogue: 0,0:53:19.26,0:53:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Khun Kaew?
Dialogue: 0,0:53:33.56,0:53:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Thank you krup.
Dialogue: 0,0:53:48.54,0:53:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Khun Kaew, what is bothering you?
Dialogue: 0,0:53:54.80,0:53:55.28,Default,,0000,0000,0000,,The battery is dead.
Dialogue: 0,0:53:58.46,0:54:03.66,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what you're talking about but it's something bad, right?
Dialogue: 0,0:54:05.18,0:54:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Oi! Why am I having bad luck all in one day?! Why doesn't it spread to other days too?!
Dialogue: 0,0:54:29.45,0:54:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Dear, it's late and why aren't you sleeping? What are you doing?
Dialogue: 0,0:54:33.98,0:54:36.40,Default,,0000,0000,0000,,- I found it.\N- Found what?
Dialogue: 0,0:54:36.40,0:54:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Here it is. Our ancestry background and record.
Dialogue: 0,0:54:43.38,0:54:49.20,Default,,0000,0000,0000,,- I haven't seen it for over twenty years. It's the journal our great grandma wrote right?\N- Yes, dear.
Dialogue: 0,0:54:49.94,0:54:55.48,Default,,0000,0000,0000,,I read it once before but it's been so long now that I forgot what it said.
Dialogue: 0,0:54:59.76,0:55:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Dear, why does our great grandma look so much like our Kew?
Dialogue: 0,0:55:05.18,0:55:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Well, they're related that not strange. But what's more strange than that...
Dialogue: 0,0:55:12.78,0:55:13.92,Default,,0000,0000,0000,,is this picture.
Dialogue: 0,0:55:18.00,0:55:20.16,Default,,0000,0000,0000,,How is he in this journal, dear?
Dialogue: 0,0:55:20.90,0:55:22.16,Default,,0000,0000,0000,,That's right, dear.
Dialogue: 0,0:55:22.78,0:55:25.24,Default,,0000,0000,0000,,And why is their faces so alike like this?
Dialogue: 0,0:55:40.82,0:55:47.44,Default,,0000,0000,0000,,- Tonight, we'll have to sleep here first. Tomorrow, there should be people passing by and they can help us.\N- Yes, Khun Kaew.
Dialogue: 0,0:56:06.48,0:56:08.20,Default,,0000,0000,0000,,What is wrong, Khun Kaew?
Dialogue: 0,0:56:19.22,0:56:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa said that there are still spirits wandering inside here. Should we sleep in the vehicle or outside?
Dialogue: 0,0:56:29.62,0:56:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Khun Kaew, what are you more afraid of? Mosquitoes or spirits?
Dialogue: 0,0:56:33.98,0:56:40.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}English Subtitle By : Sherri James\NSegmenting and Editing By : JL Subbing Team{\i0}
Dialogue: 0,0:57:20.88,0:57:23.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Brought to you by Jasmine Lakorn.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:56.91,0:57:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:57:59.29,0:58:00.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm alright.
Dialogue: 0,0:58:02.50,0:58:03.75,Default,,0000,0000,0000,,How did I get here?
Dialogue: 0,0:58:05.37,0:58:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Well, what can you remember to? So I'll fill in the rest.
Dialogue: 0,0:58:12.19,0:58:18.83,Default,,0000,0000,0000,,I was attacked and it seems like someone came to help me and brought me to the hospital.
Dialogue: 0,0:58:20.91,0:58:31.41,Default,,0000,0000,0000,,So it means that the bad guy followed you to the hospital. I saw you and then I helped you escape. We were driving and the we got lost. Our gas ran out so we had to sleep in the vehicle.
Dialogue: 0,0:58:33.25,0:58:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Sleep in the vehicle?
Dialogue: 0,0:58:35.65,0:58:39.91,Default,,0000,0000,0000,,- You were sleeping on his shoulder too, right?\N- Well, this is all the sleeping space there is.
Dialogue: 0,0:58:40.63,0:58:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so protective of your body. I wasn't even sleeping on your shoulder. Let's get out of the vehicle.
Dialogue: 0,0:58:59.39,0:59:00.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm not wearing any shoes.
Dialogue: 0,0:59:03.30,0:59:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:59:16.61,0:59:19.97,Default,,0000,0000,0000,,- Who do these belong to?\N- Someone forgot it in the vehicle.
Dialogue: 0,0:59:28.61,0:59:30.70,Default,,0000,0000,0000,,So now what?
Dialogue: 0,0:59:31.87,0:59:34.59,Default,,0000,0000,0000,,We have to wait for a car to pass.
Dialogue: 0,0:59:57.55,0:59:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Is there anything to eat in the vehicle?
Dialogue: 0,1:00:02.50,1:00:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Don't you know how to be prepared?
Dialogue: 0,1:00:05.25,1:00:09.55,Default,,0000,0000,0000,,This is an emergency vehicle. Not a food vehicle. There's a board, do you want to eat that?
Dialogue: 0,1:00:16.81,1:00:21.90,Default,,0000,0000,0000,,I think we should walk. If we stay like this we'll just starve.
Dialogue: 0,1:00:21.91,1:00:23.13,Default,,0000,0000,0000,,And go which way?
Dialogue: 0,1:00:25.33,1:00:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Well, walk to find someone to help us. There has to be someone's house around here.
Dialogue: 0,1:00:54.73,1:00:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you, we walked so far now. Do you even know where someone's house is?
Dialogue: 0,1:00:59.89,1:01:01.55,Default,,0000,0000,0000,,- I know.\N- Where?
Dialogue: 0,1:01:03.27,1:01:06.31,Default,,0000,0000,0000,,We keep walking and we'll find it. Just follow.
Dialogue: 0,1:01:07.57,1:01:12.70,Default,,0000,0000,0000,,- I can't walk properly with these shoes.\N- You're lucky we found you shoes to wear so don't complain so much.
Dialogue: 0,1:01:13.11,1:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,- So whose shoes are these, really?\N- A deceased patient who left it there.
Dialogue: 0,1:01:19.17,1:01:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Why are you just telling me now?!
Dialogue: 0,1:01:20.89,1:01:24.65,Default,,0000,0000,0000,,- Because if I told you the truth then you wouldn't wear it.\N- So then why are you telling me now?
Dialogue: 0,1:01:26.90,1:01:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Well, because I wanted to tease you.
Dialogue: 0,1:01:28.45,1:01:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Then I won't wear it.
Dialogue: 0,1:01:30.43,1:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Then walk barefoot.
Dialogue: 0,1:01:38.39,1:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait for me too.
Dialogue: 0,1:01:43.45,1:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,1:01:56.47,1:01:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Is my brother at the lake house?
Dialogue: 0,1:02:00.90,1:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,- No.\N- And what about Kew?
Dialogue: 0,1:02:02.53,1:02:05.85,Default,,0000,0000,0000,,- She's at your house isn't she?\N- Last night P'Thun and Kew didn't come home.
Dialogue: 0,1:02:06.73,1:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,- Hey, what did your brother do to my sister?\N- How would I know? I can't reach anyone.
Dialogue: 0,1:02:17.43,1:02:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Pu, are you at your house?
Dialogue: 0,1:02:21.53,1:02:24.57,Default,,0000,0000,0000,,And the emergency vehicle? It's not returned yet?
Dialogue: 0,1:02:25.51,1:02:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Kew is missing? If you can contact her then call me immediately.
Dialogue: 0,1:02:31.81,1:02:34.21,Default,,0000,0000,0000,,- No one has seen them?\N- No.
Dialogue: 0,1:02:45.55,1:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,I think today we have to seek help from the temple.
Dialogue: 0,1:02:55.59,1:02:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Who is that?
Dialogue: 0,1:03:00.30,1:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,I don't see anyone.
Dialogue: 0,1:03:01.65,1:03:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Right there. There's someone's leg.
Dialogue: 0,1:03:05.51,1:03:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Are you seeing things?
Dialogue: 0,1:03:08.25,1:03:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,1:03:10.67,1:03:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're right.
Dialogue: 0,1:03:21.35,1:03:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Let me go! Why are you holding me?!
Dialogue: 0,1:03:33.55,1:03:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Bless you. I'm sorry Piek startled you.
Dialogue: 0,1:03:39.19,1:03:46.17,Default,,0000,0000,0000,,He usually doesn't see random strangers. So what can I help you with?
Dialogue: 0,1:03:46.51,1:03:50.63,Default,,0000,0000,0000,,We want to use your phone, venerable monk. We need to call our friends to come pick us up.
Dialogue: 0,1:03:51.23,1:03:58.11,Default,,0000,0000,0000,,I did have a phone but it's broken now. I never brought to get repaired because no one ever uses it.
Dialogue: 0,1:04:00.91,1:04:02.13,Default,,0000,0000,0000,,How about this?
Dialogue: 0,1:04:03.13,1:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Let Piek drive into the village to buy gas for you, is that good?
Dialogue: 0,1:04:09.49,1:04:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much, venerable monk.
Dialogue: 0,1:04:13.10,1:04:15.79,Default,,0000,0000,0000,,And have you ate anything yet?
Dialogue: 0,1:04:30.55,1:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Hey, have you never ate temple food?
Dialogue: 0,1:04:33.91,1:04:34.91,Default,,0000,0000,0000,,You have?
Dialogue: 0,1:04:35.37,1:04:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Very often. Every time I'm out of town on a volunteer rescue mission.
Dialogue: 0,1:04:40.35,1:04:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Why go?
Dialogue: 0,1:04:41.95,1:04:50.59,Default,,0000,0000,0000,,It's a volunteer mission to help people. Sometimes it to donate items, help teach and build schools. I've done it all.
Dialogue: 0,1:04:52.33,1:04:53.55,Default,,0000,0000,0000,,It's hard to believe.
Dialogue: 0,1:04:55.31,1:04:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Just quickly eat so we can quickly go home.
Dialogue: 0,1:05:13.67,1:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,It's actually good.
Dialogue: 0,1:05:16.97,1:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey, after we finish eat I have to pray for some blessing. Lately, I'm getting a lot of bad luck.
Dialogue: 0,1:05:34.29,1:05:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Yummy.
Dialogue: 0,1:06:07.41,1:06:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Dad and mom went to the market.
Dialogue: 0,1:06:13.30,1:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Kew?
Dialogue: 0,1:06:16.11,1:06:17.85,Default,,0000,0000,0000,,- P'Thun?\N- Kew?
Dialogue: 0,1:06:21.50,1:06:22.81,Default,,0000,0000,0000,,P'Korn?
Dialogue: 0,1:06:23.47,1:06:25.41,Default,,0000,0000,0000,,- P'Korn?!\N- Louder!
Dialogue: 0,1:06:25.75,1:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,- Korn?!!\N- Hey!
Dialogue: 0,1:06:29.17,1:06:31.27,Default,,0000,0000,0000,,- Is Kew back yet, Pu and Tong?\N- Not yet.
Dialogue: 0,1:06:33.47,1:06:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Pu, that must be Korn's girlfriend.
Dialogue: 0,1:06:37.90,1:06:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Hello, beautiful, what's your name?
Dialogue: 0,1:06:42.79,1:06:45.73,Default,,0000,0000,0000,,This is Khun Anima, my boss.
Dialogue: 0,1:06:45.73,1:06:48.57,Default,,0000,0000,0000,,This is Pu and Tong, my friends.
Dialogue: 0,1:06:48.57,1:06:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey, make sure you're sure. Is she your boss or the boss of your heart?
Dialogue: 0,1:06:53.39,1:06:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Don't be rude. I'm not your play buddy.
Dialogue: 0,1:06:57.53,1:07:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh, she's fiesty too. Korn, before you like them dull so now why do you like them spicy?
Dialogue: 0,1:07:04.39,1:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Hey, let me recommend that if you eat spice a lot then you have to drink a lot of water because it's...
Dialogue: 0,1:07:11.39,1:07:15.33,Default,,0000,0000,0000,,She is really my boss. The owner of the coffee shop that I work at.
Dialogue: 0,1:07:16.49,1:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,And the house where you're standing now belongs to my brother and if you don't want to get kicked out then have some manners with me.
Dialogue: 0,1:07:23.49,1:07:28.37,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, if you're going to kick someone out then kick him alone. It's because of you we're getting scolded.\N- Hey.
Dialogue: 0,1:07:28.95,1:07:34.77,Default,,0000,0000,0000,,And Korn, so where is Kew? Don't tell me her boss tricked her out again?
Dialogue: 0,1:07:34.77,1:07:37.83,Default,,0000,0000,0000,,His face can't be trusted. Don't let me see him.
Dialogue: 0,1:07:37.83,1:07:40.19,Default,,0000,0000,0000,,- If I do then I will stomp him!\N- Ouch!
Dialogue: 0,1:07:40.19,1:07:43.27,Default,,0000,0000,0000,,- Satisfaction, right?\N- What satisfaction? It's my foot!
Dialogue: 0,1:07:43.27,1:07:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sorry!
Dialogue: 0,1:07:44.69,1:07:50.69,Default,,0000,0000,0000,,And the person you're talking about is my brother. Don't groundlessly accuse him or I might charge you for slander.
Dialogue: 0,1:07:51.17,1:07:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Alright, alright, that's enough. Hey, you, always so quick to charge for this and this. Are you afraid your lawyer won't have any work to do?
Dialogue: 0,1:07:59.31,1:08:04.41,Default,,0000,0000,0000,,- What are you doing?\N- Both our luck is down like this, I think we should both pray for some blessing.
Dialogue: 0,1:08:10.45,1:08:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Instead of facing your problems yourself, you have to rely on Buddha and deities?
Dialogue: 0,1:08:17.13,1:08:21.33,Default,,0000,0000,0000,,You! Speak nicely. Who is it because of that I'm in this mess?
Dialogue: 0,1:08:22.29,1:08:25.99,Default,,0000,0000,0000,,If you are going to just voice your opinion like this then just sit still.
Dialogue: 0,1:08:27.63,1:08:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Amen.
Dialogue: 0,1:08:30.10,1:08:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Please help me be rid of this bad luck.
Dialogue: 0,1:09:34.65,1:09:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Quickly.
Dialogue: 0,1:09:36.31,1:09:37.69,Default,,0000,0000,0000,,I know. Don't rush me.
Dialogue: 0,1:10:44.25,1:10:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Why are you stopping?
Dialogue: 0,1:11:06.95,1:11:08.87,Default,,0000,0000,0000,,I asked what's wrong with you?
Dialogue: 0,1:11:10.36,1:11:12.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}English Subtitle By : Sherri James\NSegmenting and Editing By : JL Subbing Team{\i0}
Dialogue: 0,1:11:39.99,1:11:41.63,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter, Kewalin?
Dialogue: 0,1:11:42.25,1:11:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Did you see a ghost or something?
Dialogue: 0,1:11:44.65,1:11:47.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm not thinking anything about you.
Dialogue: 0,1:11:48.35,1:11:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Then what are you thinking about?
Dialogue: 0,1:11:51.99,1:11:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Just now when we were walking out of the temple...
Dialogue: 0,1:11:54.24,1:11:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Did you see anything strange?
Dialogue: 0,1:11:56.85,1:11:58.64,Default,,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,1:11:58.64,1:11:59.85,Default,,0000,0000,0000,,You saw it as well?
Dialogue: 0,1:11:59.85,1:12:02.11,Default,,0000,0000,0000,,I usually don't go into temples out of town
Dialogue: 0,1:12:02.11,1:12:03.65,Default,,0000,0000,0000,,so it's all strange.
Dialogue: 0,1:12:03.65,1:12:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Not like that.
Dialogue: 0,1:12:05.38,1:12:07.32,Default,,0000,0000,0000,,So how is it?
Dialogue: 0,1:12:08.41,1:12:10.52,Default,,0000,0000,0000,,When I was walking out
Dialogue: 0,1:12:11.35,1:12:13.92,Default,,0000,0000,0000,,I felt like I was pulled back into the past.
Dialogue: 0,1:12:13.92,1:12:15.92,Default,,0000,0000,0000,,You didn't feel it?
Dialogue: 0,1:12:15.92,1:12:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Like how?
Dialogue: 0,1:12:23.39,1:12:28.05,Default,,0000,0000,0000,,No, I won't explain anymore. If I do you'll just think that I'm thinking something with you.
Dialogue: 0,1:12:30.31,1:12:32.61,Default,,0000,0000,0000,,And what if I won't blame you for that anymore?
Dialogue: 0,1:12:33.65,1:12:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Won't blame me?
Dialogue: 0,1:12:36.41,1:12:38.41,Default,,0000,0000,0000,,And if I allow you to think anything with me?
Dialogue: 0,1:12:39.35,1:12:42.49,Default,,0000,0000,0000,,If it's my thinking then I don't need to have anyone's permission.
Dialogue: 0,1:12:42.73,1:12:46.42,Default,,0000,0000,0000,,And let me tell you something, I don't want to think anything with you.
Dialogue: 0,1:12:48.91,1:12:50.83,Default,,0000,0000,0000,,You don't want to think
Dialogue: 0,1:12:50.83,1:12:52.36,Default,,0000,0000,0000,,but do you?
Dialogue: 0,1:12:52.91,1:12:58.43,Default,,0000,0000,0000,,I don't think. Someone who is headstrong like you, who makes themselves the center of everyone's universe,
Dialogue: 0,1:12:58.43,1:12:59.73,Default,,0000,0000,0000,,who bosses everyone around,
Dialogue: 0,1:12:59.73,1:13:01.70,Default,,0000,0000,0000,,do you really think I could like someone like you?
Dialogue: 0,1:13:10.55,1:13:11.85,Default,,0000,0000,0000,,And what if it's Mek?
Dialogue: 0,1:13:32.61,1:13:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Venerable monk, the gas is here!
Dialogue: 0,1:13:35.61,1:13:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Just in time. The gas is here.
Dialogue: 0,1:13:38.14,1:13:40.14,Default,,0000,0000,0000,,And where is your vehicle?
Dialogue: 0,1:13:40.35,1:13:42.68,Default,,0000,0000,0000,,By the road down over there.
Dialogue: 0,1:13:42.68,1:13:45.21,Default,,0000,0000,0000,,About 3 or 4 km away from the temple, venerable monk.
Dialogue: 0,1:13:45.21,1:13:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Then quickly get in the car and I'll have someone drop you off.
Dialogue: 0,1:13:48.97,1:13:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Vang?
Dialogue: 0,1:13:50.83,1:13:52.89,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, venerable monk?\N- Can you drop these two off for me?
Dialogue: 0,1:13:54.33,1:13:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much, venerable monk.
Dialogue: 0,1:13:56.49,1:13:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Without you we would be in trouble.
Dialogue: 0,1:14:00.37,1:14:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Give him money for the gas.
Dialogue: 0,1:14:11.23,1:14:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Is that all you have?
Dialogue: 0,1:14:14.77,1:14:16.31,Default,,0000,0000,0000,,There's no need.
Dialogue: 0,1:14:17.11,1:14:19.78,Default,,0000,0000,0000,,You two still have a long way to travel.
Dialogue: 0,1:14:19.78,1:14:22.65,Default,,0000,0000,0000,,You'll need to use the money. Keep it.
Dialogue: 0,1:14:22.65,1:14:24.39,Default,,0000,0000,0000,,It's more necessary for you two.
Dialogue: 0,1:14:24.92,1:14:26.66,Default,,0000,0000,0000,,It's not necessary for me.
Dialogue: 0,1:14:29.93,1:14:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Venerable monk, you are very kind to us.
Dialogue: 0,1:14:32.41,1:14:36.87,Default,,0000,0000,0000,,The temple isn't just a sanctuary for your heart.
Dialogue: 0,1:14:36.87,1:14:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Whenever the villagers are in need or have any trouble
Dialogue: 0,1:14:39.87,1:14:41.60,Default,,0000,0000,0000,,they can come to the temple for any assistance.
Dialogue: 0,1:14:43.15,1:14:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Quickly go before it gets dark.
Dialogue: 0,1:14:46.74,1:14:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Then we are leaving now, venerable monk.
Dialogue: 0,1:14:49.55,1:14:50.71,Default,,0000,0000,0000,,- Bless you.\N- Sawadee krup, venerable monk.
Dialogue: 0,1:14:50.71,1:14:51.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm leaving, Piek.
Dialogue: 0,1:15:01.85,1:15:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Why are you sitting so close to me?
Dialogue: 0,1:15:04.35,1:15:05.95,Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid of falling.
Dialogue: 0,1:15:05.50,1:15:06.83,Default,,0000,0000,0000,,So why don't you go sit on the other side?
Dialogue: 0,1:15:06.83,1:15:08.70,Default,,0000,0000,0000,,That side is dirty, can't you see?
Dialogue: 0,1:15:08.70,1:15:10.43,Default,,0000,0000,0000,,You're so troublesome.
Dialogue: 0,1:15:18.55,1:15:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Here it is. Thank you so much.
Dialogue: 0,1:15:20.98,1:15:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes, young lady. I'm leaving now.
Dialogue: 0,1:15:36.37,1:15:38.93,Default,,0000,0000,0000,,When we get back you have to be more careful than this.
Dialogue: 0,1:15:38.93,1:15:40.86,Default,,0000,0000,0000,,We don't know when they'll come after you again.
Dialogue: 0,1:15:40.86,1:15:42.87,Default,,0000,0000,0000,,I know who the bad guy is.
Dialogue: 0,1:15:43.27,1:15:44.87,Default,,0000,0000,0000,,When we get back I'll report him to the police.
Dialogue: 0,1:15:44.87,1:15:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Who is he? And why does he have a vendetta against you?
Dialogue: 0,1:15:48.87,1:15:51.34,Default,,0000,0000,0000,,He defrauded money from my company and was fired by me.
Dialogue: 0,1:15:52.39,1:15:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh, he's so wicked.
Dialogue: 0,1:15:54.94,1:15:57.15,Default,,0000,0000,0000,,He defraud you of your money and he's trying to attack you too.
Dialogue: 0,1:15:57.15,1:16:00.15,Default,,0000,0000,0000,,When we get back you have to quickly report him to the police and have him arrested.
Dialogue: 0,1:16:00.15,1:16:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Or he might come to attack you again.
Dialogue: 0,1:16:02.82,1:16:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Hey, are you worried about me too?
Dialogue: 0,1:16:06.15,1:16:07.36,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:16:07.36,1:16:09.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm worried about Mek.
Dialogue: 0,1:16:18.24,1:16:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you! Quickly get in the vehicle!
Dialogue: 0,1:16:42.91,1:16:44.79,Default,,0000,0000,0000,,I think I'll go wait for P'Thun back home.
Dialogue: 0,1:16:45.77,1:16:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Pu and Tong, you two wait for Kew here.
Dialogue: 0,1:16:48.40,1:16:51.13,Default,,0000,0000,0000,,In a bit my mom and dad should be back from the market.
Dialogue: 0,1:16:52.17,1:16:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, you. I'll drive you back.
Dialogue: 0,1:16:53.87,1:16:56.47,Default,,0000,0000,0000,,I want to go see the shop too. I've been gone long already.
Dialogue: 0,1:16:56.47,1:16:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Then I'm coming too.
Dialogue: 0,1:16:58.27,1:16:59.68,Default,,0000,0000,0000,,No need.
Dialogue: 0,1:16:59.68,1:17:01.81,Default,,0000,0000,0000,,You should go home and wait for Khun Thun back home.
Dialogue: 0,1:17:09.62,1:17:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Pu, do you think like me?
Dialogue: 0,1:17:11.55,1:17:13.42,Default,,0000,0000,0000,,- I think.\N- What do you think?
Dialogue: 0,1:17:13.89,1:17:16.43,Default,,0000,0000,0000,,I think I'll wait for Kew here.
Dialogue: 0,1:17:17.15,1:17:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Oi, you're not talking about the same thing as me. You idiot!
Dialogue: 0,1:17:21.27,1:17:23.37,Default,,0000,0000,0000,,How can we not wait?
Dialogue: 0,1:17:24.33,1:17:25.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm talking about that!
Dialogue: 0,1:17:34.95,1:17:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Khun Thun!
Dialogue: 0,1:17:36.65,1:17:38.65,Default,,0000,0000,0000,,What did you do? Why are you back in these clothes?
Dialogue: 0,1:17:38.65,1:17:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Khun Thun, where were you all last night?
Dialogue: 0,1:17:40.85,1:17:42.32,Default,,0000,0000,0000,,I was very worried about you.
Dialogue: 0,1:17:42.32,1:17:44.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm alright now. You can go.
Dialogue: 0,1:17:45.99,1:17:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Yes, ok.
Dialogue: 0,1:17:56.67,1:17:59.05,Default,,0000,0000,0000,,You have a wound. Let me see.
Dialogue: 0,1:17:59.05,1:18:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Are you worried about me or Mek?
Dialogue: 0,1:18:03.75,1:18:05.81,Default,,0000,0000,0000,,- Mek.\N- Then there's no need.
Dialogue: 0,1:18:09.15,1:18:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Fine. You've reached home well and alive now.
Dialogue: 0,1:18:11.95,1:18:14.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm going back home to sleep with my mom and dad.
Dialogue: 0,1:18:14.85,1:18:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Ok then.
Dialogue: 0,1:18:16.29,1:18:18.89,Default,,0000,0000,0000,,But you still have to be my secretary for a while longer.
Dialogue: 0,1:18:19.19,1:18:21.29,Default,,0000,0000,0000,,And when will your secretary come back?
Dialogue: 0,1:18:22.63,1:18:23.56,Default,,0000,0000,0000,,In a few days.
Dialogue: 0,1:18:26.31,1:18:30.91,Default,,0000,0000,0000,,If I can work for you without any problems then I'm ok.
Dialogue: 0,1:18:33.44,1:18:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Kew.
Dialogue: 0,1:18:35.17,1:18:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey, P'Thun?!
Dialogue: 0,1:18:36.45,1:18:38.11,Default,,0000,0000,0000,,What happened to you?! Why are you dressed like that?!
Dialogue: 0,1:18:39.31,1:18:42.45,Default,,0000,0000,0000,,And where were you all night?! Don't you know how worried I was about you?!
Dialogue: 0,1:18:44.11,1:18:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Tell me what you were doing.
Dialogue: 0,1:19:01.27,1:19:03.60,Default,,0000,0000,0000,,I wonder how Kew is right now.
Dialogue: 0,1:19:03.60,1:19:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't know if she even ate anything yet.
Dialogue: 0,1:19:06.40,1:19:07.27,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,1:19:07.27,1:19:09.54,Default,,0000,0000,0000,,She must be very hungry if she hasn't ate anything yet.
Dialogue: 0,1:19:10.75,1:19:11.41,Default,,0000,0000,0000,,I don't think Kew is hungry.
Dialogue: 0,1:19:11.87,1:19:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,1:19:13.29,1:19:16.35,Default,,0000,0000,0000,,You're more hungry! Look at you! You haven't stopped eating!
Dialogue: 0,1:19:16.35,1:19:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Save some for other people to eat too!
Dialogue: 0,1:19:19.62,1:19:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Kew.
Dialogue: 0,1:19:20.35,1:19:22.29,Default,,0000,0000,0000,,- Kew.\N- Kew.
Dialogue: 0,1:19:23.95,1:19:25.22,Default,,0000,0000,0000,,How are you, dear? Where were you all night?
Dialogue: 0,1:19:25.22,1:19:28.43,Default,,0000,0000,0000,,I got a little lost. It's nothing, mom.
Dialogue: 0,1:19:28.43,1:19:30.77,Default,,0000,0000,0000,,And Thun? Was he lost with you?
Dialogue: 0,1:19:30.77,1:19:33.10,Default,,0000,0000,0000,,We coincidentally saw each other.
Dialogue: 0,1:19:33.10,1:19:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Huh?! Really?!
Dialogue: 0,1:19:35.23,1:19:37.57,Default,,0000,0000,0000,,So that means you had to sleep overnight with him?
Dialogue: 0,1:19:37.57,1:19:39.91,Default,,0000,0000,0000,,- Yea.\N- And did he do anything to you?!
Dialogue: 0,1:19:41.27,1:19:43.19,Default,,0000,0000,0000,,What would he do to me?
Dialogue: 0,1:19:43.19,1:19:45.11,Default,,0000,0000,0000,,But I'm worried about you.
Dialogue: 0,1:19:45.11,1:19:45.98,Default,,0000,0000,0000,,And he's kind of loony too.
Dialogue: 0,1:19:45.98,1:19:47.95,Default,,0000,0000,0000,,One minute he's this person then that person.
Dialogue: 0,1:19:47.95,1:19:49.11,Default,,0000,0000,0000,,He can't be trusted.
Dialogue: 0,1:19:49.11,1:19:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Alright, if there's nothing then that's good.
Dialogue: 0,1:19:51.78,1:19:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Let's go. Eat first, let's go.
Dialogue: 0,1:19:53.71,1:19:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Kew, after you finish eating
Dialogue: 0,1:19:55.72,1:19:57.45,Default,,0000,0000,0000,,then go shower and freshen up.
Dialogue: 0,1:19:57.45,1:19:58.85,Default,,0000,0000,0000,,I have something for you to see, Kew.
Dialogue: 0,1:19:58.85,1:20:00.39,Default,,0000,0000,0000,,What is it, mom?
Dialogue: 0,1:20:00.39,1:20:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Yea, what is it?
Dialogue: 0,1:20:01.26,1:20:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, you don't need to know. It's woman's business.
Dialogue: 0,1:20:03.73,1:20:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Can't I see too?
Dialogue: 0,1:20:05.65,1:20:07.77,Default,,0000,0000,0000,,- Kew, let's go.\N- This way, quickly.
Dialogue: 0,1:20:07.77,1:20:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Come before it's all gone.
Dialogue: 0,1:20:09.53,1:20:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Can't I see a little?
Dialogue: 0,1:20:13.39,1:20:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Khun Kew was going to bandage your wound for you.
Dialogue: 0,1:20:17.33,1:20:18.81,Default,,0000,0000,0000,,And you're playing difficult.
Dialogue: 0,1:20:18.81,1:20:21.27,Default,,0000,0000,0000,,I really don't understand you, Thun.
Dialogue: 0,1:20:22.33,1:20:25.11,Default,,0000,0000,0000,,She wanted to do it for Mek not for me.
Dialogue: 0,1:20:25.11,1:20:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Do it for Mek?
Dialogue: 0,1:20:27.42,1:20:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Khun Kew likes Mek?
Dialogue: 0,1:20:33.29,1:20:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Krit,
Dialogue: 0,1:20:35.76,1:20:37.29,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I'm being rejected.
Dialogue: 0,1:20:37.29,1:20:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Like someone who is heart broken.
Dialogue: 0,1:20:39.36,1:20:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Someone like you heartbroken?
Dialogue: 0,1:20:41.39,1:20:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Can you keep it down?
Dialogue: 0,1:20:44.97,1:20:46.30,Default,,0000,0000,0000,,It's hard to believe, Thun.
Dialogue: 0,1:20:46.30,1:20:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Someone like you being heartbroken because of a feisty tomboyish woman.
Dialogue: 0,1:20:49.21,1:20:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Is it very funny?
Dialogue: 0,1:20:52.55,1:20:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Thun, it's very strange that a guy like you
Dialogue: 0,1:20:56.11,1:20:58.25,Default,,0000,0000,0000,,would get rejected and heartbroken by a woman.
Dialogue: 0,1:20:58.47,1:21:02.45,Default,,0000,0000,0000,,I also don't understand why I feel connected to her this way.
Dialogue: 0,1:21:03.99,1:21:05.32,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,1:21:05.32,1:21:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Or should I cut her out of my life?
Dialogue: 0,1:21:07.86,1:21:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Can you do that?
Dialogue: 0,1:21:09.79,1:21:11.86,Default,,0000,0000,0000,,You have been missing and thinking about her long before meeting her.
Dialogue: 0,1:21:11.86,1:21:14.20,Default,,0000,0000,0000,,If I wasn't a doctor,
Dialogue: 0,1:21:14.20,1:21:17.89,Default,,0000,0000,0000,,then I would believe about the bond and attachment from a past life between you and Khun Kewalin.
Dialogue: 0,1:21:18.71,1:21:20.55,Default,,0000,0000,0000,,And as a doctor?
Dialogue: 0,1:21:20.55,1:21:23.75,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe in these kind of things.
Dialogue: 0,1:21:24.21,1:21:26.21,Default,,0000,0000,0000,,And how would you explain something like this?
Dialogue: 0,1:21:28.34,1:21:30.55,Default,,0000,0000,0000,,When you were younger you could have met a woman
Dialogue: 0,1:21:30.55,1:21:32.95,Default,,0000,0000,0000,,and like that woman very much.
Dialogue: 0,1:21:32.95,1:21:35.85,Default,,0000,0000,0000,,So you're taking that woman and dreaming about her.
Dialogue: 0,1:21:35.85,1:21:37.43,Default,,0000,0000,0000,,And have been dreaming about her throughout.
Dialogue: 0,1:21:37.43,1:21:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Until you got to meet Khun Kewalin.
Dialogue: 0,1:21:39.25,1:21:41.56,Default,,0000,0000,0000,,And her face could be very alike to that woman.
Dialogue: 0,1:21:41.56,1:21:43.96,Default,,0000,0000,0000,,So you fell in love with her very easily.
Dialogue: 0,1:21:43.96,1:21:45.29,Default,,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 0,1:21:45.29,1:21:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Is that really all?
Dialogue: 0,1:21:47.36,1:21:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Yea.
Dialogue: 0,1:21:55.75,1:21:59.24,Default,,0000,0000,0000,,This is the journal belonging to Khun Yai Tia, your great ancestor.
Dialogue: 0,1:21:59.24,1:22:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Your dad just found it last night.
Dialogue: 0,1:22:01.45,1:22:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Khun Yai Tia?
Dialogue: 0,1:22:03.51,1:22:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Yes, dear, Khun Yai Tia.
Dialogue: 0,1:22:06.38,1:22:09.37,Default,,0000,0000,0000,,The term "Tia" is used to address the parent of your ancestor.
Dialogue: 0,1:22:09.37,1:22:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh, wow, mom.
Dialogue: 0,1:22:10.99,1:22:12.19,Default,,0000,0000,0000,,What era is this?
Dialogue: 0,1:22:12.19,1:22:14.86,Default,,0000,0000,0000,,She lived in the era of King Rama V.
Dialogue: 0,1:22:15.71,1:22:18.33,Default,,0000,0000,0000,,She wrote a journal about her life.
Dialogue: 0,1:22:18.33,1:22:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Her descendants found it and made a record of it.
Dialogue: 0,1:22:21.47,1:22:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Open it and see, dear.
Dialogue: 0,1:22:22.80,1:22:25.20,Default,,0000,0000,0000,,But be gentle because that's the only journal left.
Dialogue: 0,1:22:38.75,1:22:42.85,Default,,0000,0000,0000,,This is Khun Tia who wrote this journal.
Dialogue: 0,1:22:45.23,1:22:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Kaew Koonwarin.
Dialogue: 0,1:22:48.22,1:22:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Her name is Kaew Koonwarin, or Khun Kaew for short.
Dialogue: 0,1:22:54.25,1:22:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Khun Kaew.
Dialogue: 0,1:22:57.47,1:23:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Kew, your face is very much alike to her right?
Dialogue: 0,1:23:00.41,1:23:03.44,Default,,0000,0000,0000,,And there's something more strange than that.
Dialogue: 0,1:23:04.71,1:23:05.71,Default,,0000,0000,0000,,What is it, mom?
Dialogue: 0,1:23:06.11,1:23:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Turn to the page that I bookmarked.
Dialogue: 0,1:23:18.12,1:23:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Khun Thun.
Dialogue: 0,1:23:20.66,1:23:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Very much alike, right?
Dialogue: 0,1:23:22.65,1:23:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Anyone who sees it will say they look the same.
Dialogue: 0,1:23:32.75,1:23:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Luang Warong Ritiron.
Dialogue: 0,1:23:35.14,1:23:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Who is he, mom?
Dialogue: 0,1:23:38.15,1:23:40.15,Default,,0000,0000,0000,,From what I can vaguely remember,
Dialogue: 0,1:23:40.41,1:23:42.61,Default,,0000,0000,0000,,he's the ex lover of Khun Yai Tia.
Dialogue: 0,1:23:42.97,1:23:45.28,Default,,0000,0000,0000,,But I can't remember the exact details anymore.
Dialogue: 0,1:23:48.47,1:23:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Can I borrow this to read?
Dialogue: 0,1:23:51.49,1:23:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Of course, dear.
Dialogue: 0,1:23:53.36,1:23:55.89,Default,,0000,0000,0000,,But you have to be careful to not rip or misplace it.
Dialogue: 0,1:23:56.16,1:24:04.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}English Subtitle By : Sherri James\NSegmenting and Editing By : JL Subbing Team{\i0}
Dialogue: 0,1:24:15.94,1:24:17.94,Default,,0000,0000,0000,,What should I wear to work tomorrow?
Dialogue: 0,1:24:17.94,1:24:20.42,Default,,0000,0000,0000,,I didn't bring any dress with me.
Dialogue: 0,1:24:40.90,1:24:45.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No, I won't explain. If I did you'll just say I'm thinking something about you again.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:45.98,1:24:49.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And what if I allow you to think something about me?{\i0}
Dialogue: 0,1:25:03.18,1:25:05.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Khun Kaew.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:08.86,1:25:13.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sit and watch me sleep here and don't let anyone in until I wake up.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:27.15,1:25:29.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I didn't want to see you right now.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:29.28,1:25:34.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Even if you are angry or hate me.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:34.62,1:25:38.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Anyhow I will love and be loyal to you forever, Khun Kaew.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:38.22,1:25:40.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, you crazy psycho.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:34.14,1:26:35.83,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,1:26:35.83,1:26:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Khun Thun had me bring this for you.
Dialogue: 0,1:26:43.25,1:26:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Wear it now. We have a meeting this afternoon.
Dialogue: 0,1:26:48.26,1:26:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Open it.
Dialogue: 0,1:26:58.17,1:27:01.93,Default,,0000,0000,0000,,It's very beautiful. If you don't like it then give it to me.
Dialogue: 0,1:27:10.95,1:27:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Right now there are many Japanese furniture companies competing in the Thai market.
Dialogue: 0,1:27:15.75,1:27:20.29,Default,,0000,0000,0000,,With the labor cost starting at much lower than us, which gives them an advantage with finances.
Dialogue: 0,1:27:30.73,1:27:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Which is why I think we should focus on strengthening our two main strong point which is design and quality.
Dialogue: 0,1:27:38.15,1:27:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Which is why I think that retro will sell very well.
Dialogue: 0,1:27:53.46,1:27:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Boss said to tell you that if you are having hardship with money again
Dialogue: 0,1:27:57.51,1:27:59.19,Default,,0000,0000,0000,,then you can come for a loan again.
Dialogue: 0,1:27:59.89,1:28:03.33,Default,,0000,0000,0000,,We won't bother you again. We'll learn from this to the day we die.
Dialogue: 0,1:28:04.33,1:28:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Dad, what is it?
Dialogue: 0,1:28:07.40,1:28:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Kew, go inside first.
Dialogue: 0,1:28:10.97,1:28:13.17,Default,,0000,0000,0000,,We're almost done here. Go, quickly.
Dialogue: 0,1:28:13.17,1:28:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Is this your daughter?
Dialogue: 0,1:28:14.70,1:28:17.34,Default,,0000,0000,0000,,She's more beautiful than in the picture.
Dialogue: 0,1:28:18.15,1:28:20.35,Default,,0000,0000,0000,,I hope we'll get to see each other again.
Dialogue: 0,1:28:20.35,1:28:22.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm always willing to help.
Dialogue: 0,1:28:28.36,1:28:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Mom, who is he?
Dialogue: 0,1:28:34.35,1:28:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Well, dad?
Dialogue: 0,1:28:36.86,1:28:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Mom, who is he and what's he doing here?
Dialogue: 0,1:28:53.64,1:28:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Here, go give this to P'Thun for me.
Dialogue: 0,1:28:56.18,1:28:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hey, Kew. You're here.
Dialogue: 0,1:28:58.52,1:29:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Are you coming back to stay here?
Dialogue: 0,1:29:00.37,1:29:04.43,Default,,0000,0000,0000,,That's good because lately something is wrong with P'Thun again. He's oddly silent.
Dialogue: 0,1:29:04.43,1:29:07.70,Default,,0000,0000,0000,,No, Khun Nee. I have something to talk to Khun Thun about.
Dialogue: 0,1:29:07.70,1:29:10.87,Default,,0000,0000,0000,,When I'll done I'll leaving. Where is Khun Thun?
Dialogue: 0,1:29:11.60,1:29:14.18,Default,,0000,0000,0000,,In the garden. I'll go get him for you.
Dialogue: 0,1:29:14.18,1:29:16.54,Default,,0000,0000,0000,,It's alright. I'll go myself
Dialogue: 0,1:29:17.48,1:29:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Khun Kew. Anyhow you're going to see Khun Thun, can you bring the dessert too?
Dialogue: 0,1:29:28.55,1:29:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:29:30.85,1:29:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey, how can you use Kew?
Dialogue: 0,1:29:33.75,1:29:35.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:29:43.13,1:29:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Why did you do this?
Dialogue: 0,1:29:45.90,1:29:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Do what?
Dialogue: 0,1:29:46.90,1:29:49.17,Default,,0000,0000,0000,,You paid off the debt for my parents.
Dialogue: 0,1:29:49.17,1:29:50.87,Default,,0000,0000,0000,,And paid me a high salary.
Dialogue: 0,1:29:50.87,1:29:52.84,Default,,0000,0000,0000,,And found a house for my family to stay.
Dialogue: 0,1:29:52.84,1:29:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Why are you doing this? What do you want?
Dialogue: 0,1:29:56.71,1:29:58.41,Default,,0000,0000,0000,,I don't wany anything.
Dialogue: 0,1:29:59.25,1:30:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Do you think you're a god?
Dialogue: 0,1:30:01.98,1:30:06.79,Default,,0000,0000,0000,,I have hands and feet. My family problem, I can take care of it myself.
Dialogue: 0,1:30:08.12,1:30:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Or do you see that I'm so pathetic and pitiful that you have to offer a hand and help?
Dialogue: 0,1:30:15.05,1:30:17.05,Default,,0000,0000,0000,,It's going too far, Kewalin.
Dialogue: 0,1:30:17.33,1:30:19.47,Default,,0000,0000,0000,,So why did you hide it from me?
Dialogue: 0,1:30:19.47,1:30:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Everyone knew about this except me.
Dialogue: 0,1:30:22.38,1:30:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Because everyone was worried about you.
Dialogue: 0,1:30:26.41,1:30:29.81,Default,,0000,0000,0000,,And you? You're worried about me?
Dialogue: 0,1:30:32.41,1:30:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I worry about you.
Dialogue: 0,1:30:51.87,1:30:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't play games with my feelings.
Dialogue: 0,1:30:54.20,1:30:57.20,Default,,0000,0000,0000,,You have never liked a woman like me.
Dialogue: 0,1:30:57.20,1:30:59.27,Default,,0000,0000,0000,,So why would you be worried about me?
Dialogue: 0,1:31:00.47,1:31:02.94,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand you. What do you really want?
Dialogue: 0,1:31:03.24,1:31:05.35,Default,,0000,0000,0000,,And I don't want to understand either.
Dialogue: 0,1:31:05.62,1:31:08.35,Default,,0000,0000,0000,,I will find all the money to repay you.
Dialogue: 0,1:31:09.48,1:31:11.15,Default,,0000,0000,0000,,And don't come see me again.
Dialogue: 0,1:31:11.15,1:31:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Whether it's Mek or you.
Dialogue: 0,1:31:13.69,1:31:16.16,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to see either of you again!
Dialogue: 0,1:31:19.95,1:31:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Kewalin.
Dialogue: 0,1:31:21.23,1:31:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Don't let P'Thun know that we're eavesdropping. Let's go, quickly.
Dialogue: 0,1:31:49.12,1:31:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hey, are you awake? Come have breakfast first.
Dialogue: 0,1:31:54.20,1:31:56.26,Default,,0000,0000,0000,,And when you're done eating Ill drive you back for your car.
Dialogue: 0,1:31:56.26,1:31:59.75,Default,,0000,0000,0000,,No. I'm leaving now.
Dialogue: 0,1:31:59.82,1:32:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Khun.
Dialogue: 0,1:32:06.74,1:32:09.14,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter, dear. Is the rice porridge not good?
Dialogue: 0,1:32:09.14,1:32:10.95,Default,,0000,0000,0000,,You want me to have them change it for you?
Dialogue: 0,1:32:11.48,1:32:14.25,Default,,0000,0000,0000,,No, mom. I can eat it.
Dialogue: 0,1:32:16.48,1:32:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Mom, in the past have I been a good daughter to you and dad?
Dialogue: 0,1:32:24.25,1:32:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Why are you asking this, dear?
Dialogue: 0,1:32:25.89,1:32:29.36,Default,,0000,0000,0000,,This whole time you have always been a good daughter.
Dialogue: 0,1:32:31.14,1:32:35.17,Default,,0000,0000,0000,,And if one day I behaved badly,
Dialogue: 0,1:32:37.10,1:32:38.31,Default,,0000,0000,0000,,what would you say?
Dialogue: 0,1:32:40.22,1:32:41.91,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't say anything, dear.
Dialogue: 0,1:32:41.91,1:32:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Everyone makes mistakes.
Dialogue: 0,1:32:44.71,1:32:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Just don't let your dad know, ok?
Dialogue: 0,1:32:47.25,1:32:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Tell me what you went and did?
Dialogue: 0,1:32:53.14,1:32:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Khun, she was just kidding. Don't be so serious.
Dialogue: 0,1:32:56.86,1:32:58.65,Default,,0000,0000,0000,,I didn't ask you.
Dialogue: 0,1:32:58.65,1:32:59.93,Default,,0000,0000,0000,,What wickedness did you do go?
Dialogue: 0,1:33:01.68,1:33:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Tell me!
Dialogue: 0,1:33:06.20,1:33:08.34,Default,,0000,0000,0000,,The only wickedness that I'm going to do,
Dialogue: 0,1:33:08.34,1:33:10.54,Default,,0000,0000,0000,,is disobey your order, dad!
Dialogue: 0,1:33:12.87,1:33:16.81,Default,,0000,0000,0000,,I always thought that obeying you
Dialogue: 0,1:33:16.81,1:33:18.81,Default,,0000,0000,0000,,would make me happy.
Dialogue: 0,1:33:19.75,1:33:21.88,Default,,0000,0000,0000,,But today I know that it isn't true.
Dialogue: 0,1:33:22.82,1:33:24.89,Default,,0000,0000,0000,,I have never had my own life.
Dialogue: 0,1:33:25.90,1:33:28.95,Default,,0000,0000,0000,,My life has always been for you, dad.
Dialogue: 0,1:33:29.22,1:33:31.63,Default,,0000,0000,0000,,I have never been able to choose what I wanted.
Dialogue: 0,1:33:32.11,1:33:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Because everything is what you want alone!
Dialogue: 0,1:33:35.96,1:33:37.63,Default,,0000,0000,0000,,The thing that I want,
Dialogue: 0,1:33:37.63,1:33:40.35,Default,,0000,0000,0000,,is what is best for you!
Dialogue: 0,1:33:40.35,1:33:42.20,Default,,0000,0000,0000,,How do you know that, dad?!
Dialogue: 0,1:33:42.20,1:33:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Because I'm your dad!
Dialogue: 0,1:33:43.70,1:33:47.11,Default,,0000,0000,0000,,No, you have never known what I wanted.
Dialogue: 0,1:33:48.71,1:33:52.38,Default,,0000,0000,0000,,You have never known that Thun has never loved me.
Dialogue: 0,1:33:52.60,1:33:54.32,Default,,0000,0000,0000,,And I have never loved Thun.
Dialogue: 0,1:33:54.98,1:33:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Yet you still force me to marry Thun.
Dialogue: 0,1:33:59.32,1:34:03.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm sick of it! Sick of having to be a shameless woman.
Dialogue: 0,1:34:03.65,1:34:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Having to chase around a guy like this!
Dialogue: 0,1:34:07.14,1:34:09.33,Default,,0000,0000,0000,,From today on,
Dialogue: 0,1:34:10.45,1:34:12.47,Default,,0000,0000,0000,,I'll choose my love life myself.
Dialogue: 0,1:34:13.73,1:34:15.94,Default,,0000,0000,0000,,I'll choose my own path.
Dialogue: 0,1:34:16.28,1:34:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me what to do!
Dialogue: 0,1:34:19.61,1:34:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell you?!
Dialogue: 0,1:34:22.15,1:34:23.34,Default,,0000,0000,0000,,You're my daughter.
Dialogue: 0,1:34:23.60,1:34:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Your life belongs to me.
Dialogue: 0,1:34:26.35,1:34:28.95,Default,,0000,0000,0000,,If you want a good life
Dialogue: 0,1:34:28.95,1:34:32.62,Default,,0000,0000,0000,,then you have to do as I order you.
Dialogue: 0,1:35:01.78,1:35:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Your mom and I left the farm for a while now. We have to go back to take care of the farm.
Dialogue: 0,1:35:05.55,1:35:07.66,Default,,0000,0000,0000,,And we'll quickly find the money to pay back Thun.
Dialogue: 0,1:35:07.66,1:35:10.26,Default,,0000,0000,0000,,It's not good to owe him for too long.
Dialogue: 0,1:35:10.26,1:35:14.53,Default,,0000,0000,0000,,I miss the trees so much. I cherish them as my own children.
Dialogue: 0,1:35:14.53,1:35:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't they all wither by now, dear?
Dialogue: 0,1:35:17.87,1:35:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Mom and dad, why did you take money from him?
Dialogue: 0,1:35:20.92,1:35:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Because he said it was alright and that we could repay him anytime.
Dialogue: 0,1:35:25.62,1:35:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Thun is very kind, dear. Someone like this is hard to find.
Dialogue: 0,1:35:30.15,1:35:32.28,Default,,0000,0000,0000,,We have to repay his kindness.
Dialogue: 0,1:35:32.75,1:35:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Kew, you have to work hard for Thun.
Dialogue: 0,1:35:37.22,1:35:40.82,Default,,0000,0000,0000,,And it's this late already, why haven't you gone to work yet?
Dialogue: 0,1:35:40.82,1:35:43.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm taking time off. I feel a little sick.
Dialogue: 0,1:35:43.96,1:35:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I haven't even finished talking yet and you've already slacked off.
Dialogue: 0,1:35:48.36,1:35:50.97,Default,,0000,0000,0000,,And is it bad? Let me see, are you hot?
Dialogue: 0,1:35:50.97,1:35:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Then let's stay another day since our daughter is sick.
Dialogue: 0,1:35:53.83,1:35:54.40,Default,,0000,0000,0000,,- Ok?\N- Yea.
Dialogue: 0,1:35:54.67,1:35:56.44,Default,,0000,0000,0000,,I'm alright, dad.
Dialogue: 0,1:35:58.51,1:36:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Ah, mom and dad, I think you should quickly go. The taxi is waiting out front.
Dialogue: 0,1:36:02.24,1:36:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Korn, take care of your sister.
Dialogue: 0,1:36:05.51,1:36:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,1:36:07.45,1:36:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Kew, focus and work hard.
Dialogue: 0,1:36:11.42,1:36:14.92,Default,,0000,0000,0000,,- I'll walk you out.\N- Let's go. - Let's go, dear.
Dialogue: 0,1:36:27.25,1:36:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Is Kewalin here yet?
Dialogue: 0,1:36:28.88,1:36:30.67,Default,,0000,0000,0000,,She's not here yet.
Dialogue: 0,1:36:37.30,1:36:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Kewalin actually dares to come to work late.
Dialogue: 0,1:36:39.76,1:36:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Or is she taking the day of?
Dialogue: 0,1:36:41.35,1:36:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's worse. How can you take time without asking beforehand?
Dialogue: 0,1:36:44.89,1:36:46.89,Default,,0000,0000,0000,,And why are we standing? Sit.
Dialogue: 0,1:36:58.50,1:36:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Is Kewlain here?
Dialogue: 0,1:36:59.97,1:37:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Not Kewalin but it's...
Dialogue: 0,1:37:06.11,1:37:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Thun, it's Champagne.
Dialogue: 0,1:37:18.12,1:37:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Here, I took our birth date for a fortune teller to see.
Dialogue: 0,1:37:24.26,1:37:29.73,Default,,0000,0000,0000,,And these are the three dates he gave us for the wedding. Which one do you think is good, Thun?
Dialogue: 0,1:37:32.16,1:37:35.47,Default,,0000,0000,0000,,I think the 2nd is a good date.
Dialogue: 0,1:37:35.47,1:37:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Because it's a long weekend so we can go on our honeymoon right after.
Dialogue: 0,1:37:39.56,1:37:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Champagne.
Dialogue: 0,1:37:40.26,1:37:45.15,Default,,0000,0000,0000,,It's alright. I know that you have to check your work schedule.
Dialogue: 0,1:37:45.80,1:37:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Then you can decide after you figure out your work schedule.
Dialogue: 0,1:37:52.25,1:37:55.22,Default,,0000,0000,0000,,This evening, let's go look at the wedding gown and suit.
Dialogue: 0,1:37:55.22,1:37:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Thun, you can decide whichever style you like.
Dialogue: 0,1:37:58.43,1:38:00.76,Default,,0000,0000,0000,,I can wear it all.
Dialogue: 0,1:38:00.76,1:38:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Champagne, I...
Dialogue: 0,1:38:01.83,1:38:08.97,Default,,0000,0000,0000,,For the wedding invitation and gifts I think we should have pictures of a sofa or lights.
Dialogue: 0,1:38:09.34,1:38:11.71,Default,,0000,0000,0000,,So it'll help promote our company too.
Dialogue: 0,1:38:11.94,1:38:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me, Champagne.
Dialogue: 0,1:38:14.18,1:38:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Thun, have you thought about where to hold the wedding reception yet?
Dialogue: 0,1:38:19.45,1:38:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to have it at a fancy hotel or on the beach shore?
Dialogue: 0,1:38:24.25,1:38:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Champagne...
Dialogue: 0,1:38:25.52,1:38:30.19,Default,,0000,0000,0000,,About our kids too. We should check out elementary schools for our kids.
Dialogue: 0,1:38:30.19,1:38:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Because good schools these days have to be reserved nearly half a year in advance.
Dialogue: 0,1:38:35.80,1:38:39.81,Default,,0000,0000,0000,,So our kids will grow up to be smart and capable. Thun.
Dialogue: 0,1:38:39.81,1:38:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Champagne, I'm not going to marry you.
Dialogue: 0,1:38:47.89,1:38:50.14,Default,,0000,0000,0000,,- I don't...\N- That's enough, please.
Dialogue: 0,1:38:51.68,1:38:53.21,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to hear it.
Dialogue: 0,1:38:55.62,1:39:00.62,Default,,0000,0000,0000,,I always knew that you didn't love me, Thun.
Dialogue: 0,1:39:01.56,1:39:02.96,Default,,0000,0000,0000,,So why aren't you stopping?
Dialogue: 0,1:39:02.96,1:39:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Because you have never refused.
Dialogue: 0,1:39:04.94,1:39:07.95,Default,,0000,0000,0000,,The reason why I have never refused
Dialogue: 0,1:39:07.95,1:39:09.56,Default,,0000,0000,0000,,is because I didn't want to disgrace you.
Dialogue: 0,1:39:11.37,1:39:13.30,Default,,0000,0000,0000,,I thought that if you saw my true self
Dialogue: 0,1:39:13.30,1:39:15.50,Default,,0000,0000,0000,,that you would understand and change your mind from me yourself.
Dialogue: 0,1:39:17.70,1:39:19.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry,
Dialogue: 0,1:39:19.64,1:39:21.38,Default,,0000,0000,0000,,for making you misunderstand.
Dialogue: 0,1:39:32.20,1:39:33.92,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,1:39:35.82,1:39:37.99,Default,,0000,0000,0000,,But the person who doesn't understand...
Dialogue: 0,1:39:39.26,1:39:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Is your dad.
Dialogue: 0,1:40:03.48,1:40:04.88,Default,,0000,0000,0000,,What book is this?
Dialogue: 0,1:40:05.76,1:40:08.96,Default,,0000,0000,0000,,A book about our family heritage. I borrowed it from mom to read.
Dialogue: 0,1:40:14.12,1:40:18.10,Default,,0000,0000,0000,,This house used to be ours and now we're dependent on someone else to live here.
Dialogue: 0,1:40:19.45,1:40:22.17,Default,,0000,0000,0000,,If we stay here longer we'll just be indebted to him.
Dialogue: 0,1:40:24.10,1:40:27.98,Default,,0000,0000,0000,,I also think that. We should move back to our house.
Dialogue: 0,1:40:28.24,1:40:32.51,Default,,0000,0000,0000,,And quickly find the money to repay him so it'll finally be over.
Dialogue: 0,1:40:34.61,1:40:38.52,Default,,0000,0000,0000,,P'Korn, how much did Khun Thun pay for our debt?
Dialogue: 0,1:40:41.56,1:40:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Five million.
Dialogue: 0,1:40:43.26,1:40:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Five million?
Dialogue: 0,1:41:02.62,1:41:07.41,Default,,0000,0000,0000,,In the past I must have looked very disgusting in your eyes.
Dialogue: 0,1:41:08.75,1:41:09.95,Default,,0000,0000,0000,,No, Champagne.
Dialogue: 0,1:41:09.95,1:41:12.35,Default,,0000,0000,0000,,We've been friends for a long time now.
Dialogue: 0,1:41:14.25,1:41:19.89,Default,,0000,0000,0000,,That's right, we've been friends for a long time and I nearly ruined it.
Dialogue: 0,1:41:20.14,1:41:21.56,Default,,0000,0000,0000,,It's not you.
Dialogue: 0,1:41:21.92,1:41:24.57,Default,,0000,0000,0000,,I'll go talk to your dad myself.
Dialogue: 0,1:41:25.42,1:41:28.37,Default,,0000,0000,0000,,And if he decides to withdraw his shares from my company,
Dialogue: 0,1:41:28.90,1:41:30.45,Default,,0000,0000,0000,,I'll understand him.
Dialogue: 0,1:41:35.28,1:41:37.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry again.
Dialogue: 0,1:41:38.12,1:41:41.55,Default,,0000,0000,0000,,I've made it difficult for you for such a long time.
Dialogue: 0,1:41:43.18,1:41:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Some day I will come back to being your good friend again.
Dialogue: 0,1:41:52.59,1:41:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,1:41:55.76,1:41:58.40,Default,,0000,0000,0000,,The police called to inform you that they've arrested Tanong.
Dialogue: 0,1:41:58.40,1:42:01.40,Default,,0000,0000,0000,,They are asking for you to come testify at the police station.
Dialogue: 0,1:42:04.94,1:42:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Thun, what is this about?
Dialogue: 0,1:42:16.35,1:42:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kew, Kew. Wait, ok?
Dialogue: 0,1:42:18.35,1:42:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Truth is, I think you should relax first. You don't have to indulge him.
Dialogue: 0,1:42:22.84,1:42:25.83,Default,,0000,0000,0000,,How many baht could it be? I'll repay it for you.
Dialogue: 0,1:42:27.56,1:42:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Oh, wow, Pu! How about you take care of yourself first before you think about someone else?
Dialogue: 0,1:42:30.56,1:42:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Kew, if we both help each other then we can repay all of it.
Dialogue: 0,1:42:35.17,1:42:38.37,Default,,0000,0000,0000,,See? Didn't he hear what I said just now?
Dialogue: 0,1:42:38.37,1:42:40.24,Default,,0000,0000,0000,,I want to know how many baht it is, Kew?
Dialogue: 0,1:42:41.84,1:42:43.84,Default,,0000,0000,0000,,- 5 million.\N- It's just 5 million.
Dialogue: 0,1:42:44.85,1:42:45.66,Default,,0000,0000,0000,,5 million?
Dialogue: 0,1:42:46.48,1:42:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Five million isn't hard to earn.
Dialogue: 0,1:42:48.85,1:42:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Look at everyone else. Plenty of people can earn ten or hundred thousand.
Dialogue: 0,1:42:52.65,1:42:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Kew, go quit.
Dialogue: 0,1:42:53.92,1:42:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Being an employee won't get you rich.
Dialogue: 0,1:42:57.32,1:43:02.33,Default,,0000,0000,0000,,So that means the position of Khun Thun's secretary will be free.
Dialogue: 0,1:43:02.73,1:43:06.80,Default,,0000,0000,0000,,So then I will go apply in your place, Kew. Ok?
Dialogue: 0,1:43:06.80,1:43:08.14,Default,,0000,0000,0000,,You can apply.
Dialogue: 0,1:43:08.14,1:43:10.14,Default,,0000,0000,0000,,But whether they will hire you is another story.
Dialogue: 0,1:43:10.87,1:43:12.34,Default,,0000,0000,0000,,- Stupid, Mak.\N- Hey, hey, relax.
Dialogue: 0,1:43:12.90,1:43:16.61,Default,,0000,0000,0000,,How about this? I think we should go discuss this at the rescue house.
Dialogue: 0,1:43:17.85,1:43:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Right now, it's so hot my face is burning. Come, Kew, let me take your bag for you.
Dialogue: 0,1:43:20.11,1:43:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Here, thank you.
Dialogue: 0,1:43:35.36,1:43:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Are you free to talk to me now?
Dialogue: 0,1:43:38.90,1:43:39.88,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:43:39.88,1:43:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Keys to the lake house.
Dialogue: 0,1:43:41.20,1:43:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Tell your brother thank you for me.
Dialogue: 0,1:43:46.77,1:43:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: 0,1:43:48.98,1:43:52.11,Default,,0000,0000,0000,,I waited to talk to you and I didn't get to talk yet.
Dialogue: 0,1:43:52.95,1:43:55.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm the one who should be mad at you.
Dialogue: 0,1:43:55.55,1:43:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Not you be mad at me.
Dialogue: 0,1:43:56.25,1:43:57.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm not mad at you.
Dialogue: 0,1:43:57.25,1:43:58.92,Default,,0000,0000,0000,,And what are you mad at me about?
Dialogue: 0,1:43:59.32,1:44:00.99,Default,,0000,0000,0000,,I waited to talk to you.
Dialogue: 0,1:44:00.99,1:44:03.46,Default,,0000,0000,0000,,But your face was pissed all day long.
Dialogue: 0,1:44:03.92,1:44:04.86,Default,,0000,0000,0000,,What is wrong with you?
Dialogue: 0,1:44:04.86,1:44:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,1:44:05.73,1:44:07.93,Default,,0000,0000,0000,,I was working and I was concentrating on work.
Dialogue: 0,1:44:08.40,1:44:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Then you can talk now right?
Dialogue: 0,1:44:09.80,1:44:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Quickly say what it is.
Dialogue: 0,1:44:11.93,1:44:13.40,Default,,0000,0000,0000,,I have to quickly go home and pack my things.
Dialogue: 0,1:44:13.73,1:44:14.67,Default,,0000,0000,0000,,I have to go sing after.
Dialogue: 0,1:44:15.94,1:44:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Why did you return the key?
Dialogue: 0,1:44:17.05,1:44:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Why aren't you staying?
Dialogue: 0,1:44:19.34,1:44:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Because the conflict is over and we can go home now. There's no reason to stay there any longer.
Dialogue: 0,1:44:25.65,1:44:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Is this what you wanted to talk to me about?
Dialogue: 0,1:44:28.42,1:44:29.15,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:44:29.15,1:44:31.35,Default,,0000,0000,0000,,I want Kew to come back to stay at my house.
Dialogue: 0,1:44:31.35,1:44:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Can you help talk to her for me?
Dialogue: 0,1:44:32.95,1:44:35.95,Default,,0000,0000,0000,,I told you that the conflict is over already.
Dialogue: 0,1:44:35.95,1:44:36.96,Default,,0000,0000,0000,,So we don't have to bother you anymore.
Dialogue: 0,1:44:36.96,1:44:39.76,Default,,0000,0000,0000,,And the debt that your brother payed for us,
Dialogue: 0,1:44:40.20,1:44:41.90,Default,,0000,0000,0000,,has us indebted enough.
Dialogue: 0,1:44:41.90,1:44:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Indebted? I think you feel insulted more.
Dialogue: 0,1:44:50.25,1:44:51.91,Default,,0000,0000,0000,,That's right, isn't it?
Dialogue: 0,1:44:52.51,1:44:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you thinking too much? It's isn't a big deal.
Dialogue: 0,1:44:55.12,1:44:56.38,Default,,0000,0000,0000,,For you it's a small matter.
Dialogue: 0,1:44:56.38,1:44:58.65,Default,,0000,0000,0000,,But for me and Kew it's a big matter.
Dialogue: 0,1:44:59.70,1:45:02.45,Default,,0000,0000,0000,,You and your sister are very much alike.
Dialogue: 0,1:45:02.45,1:45:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Is this all of your business? I'm leaving now.
Dialogue: 0,1:45:04.65,1:45:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,1:45:05.56,1:45:07.92,Default,,0000,0000,0000,,P'Thun said today Kew didn't go to work.
Dialogue: 0,1:45:07.92,1:45:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Can you go bring her back to work for me?
Dialogue: 0,1:45:10.50,1:45:13.85,Default,,0000,0000,0000,,There's no need. She won't go back.
Dialogue: 0,1:45:13.46,1:45:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,1:45:14.26,1:45:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Because Kew feels like me.
Dialogue: 0,1:45:17.73,1:45:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Feel what?
Dialogue: 0,1:45:19.87,1:45:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me that Kew is going to quit? And you're going to quit too?
Dialogue: 0,1:45:23.84,1:45:25.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm thinking about it.
Dialogue: 0,1:45:26.84,1:45:31.14,Default,,0000,0000,0000,,No, you can't! If you quit then who will watch the cafe for me?
Dialogue: 0,1:45:31.14,1:45:34.61,Default,,0000,0000,0000,,If my cafe goes out of business I will harass you everyday!
Dialogue: 0,1:45:35.55,1:45:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Korn!
Dialogue: 0,1:45:38.29,1:45:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Korn!
Dialogue: 0,1:45:41.72,1:45:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Korn!
Dialogue: 0,1:45:57.57,1:45:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Put your left hand out.
Dialogue: 0,1:46:22.65,1:46:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Hey, lift up your face.
Dialogue: 0,1:46:30.34,1:46:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Tanong.
Dialogue: 0,1:46:32.72,1:46:35.28,Default,,0000,0000,0000,,He's the one who attacked me.
Dialogue: 0,1:46:36.21,1:46:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Uncle, why did you attack Thun?
Dialogue: 0,1:46:39.15,1:46:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Why did you do it?
Dialogue: 0,1:46:41.15,1:46:45.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}English Subtitle By : Sherri James\NSegmenting and Editing By : JL Subbing Team{\i0}